1
00:02:23,691 --> 00:02:26,489
Tú, la niña bonita.
Así es, cariño.

2
00:02:26,661 --> 00:02:29,425
Muchas gracias.
El resto de ustedes pueden irse.

3
00:02:33,034 --> 00:02:35,662
Podría jurar que te estaba mirando.

4
00:02:35,837 --> 00:02:39,136
Todo el camino desde la Décima Avenida,
Ni siquiera te dejan audicionar.

5
00:02:39,307 --> 00:02:42,071
Lo menos que podrían hacer es darte una oportunidad.

6
00:02:44,111 --> 00:02:47,478
Lillian, quiero que vayas con ese hombre,
el del bigote...

7
00:02:47,648 --> 00:02:49,411
...y darle las gracias, ¿ves?

8
00:02:49,584 --> 00:02:51,552
Por darte una oportunidad
para que te vea.

9
00:02:51,719 --> 00:02:54,187
Y dile quien eres
y lo que has hecho. Seguir.

10
00:02:54,355 --> 00:02:56,323
Date prisa, continúa.

11
00:03:00,127 --> 00:03:01,992
Soy Lillian Roth. Tengo 8 años.

12
00:03:02,163 --> 00:03:04,222
Hago imitaciones y partes dramáticas.

13
00:03:04,398 --> 00:03:07,367
Estuve en <i>The Inner Man</i> con Wilton Lackaye
durante nueve semanas.

14
00:03:07,535 --> 00:03:10,163
Yo interpreté a Theda Bara cuando era niña.
para Paramount.

15
00:03:10,338 --> 00:03:12,568
Mi mamá me dijo que te lo agradeciera.

16
00:03:12,740 --> 00:03:14,173
Lilian, cariño.

17
00:03:14,342 --> 00:03:18,676
El director es un hombre muy ocupado.
No puedo imaginar qué poseyó al niño.

18
00:03:18,846 --> 00:03:22,475
Es que ella quiere mucho
ser actriz, ya sabes.

19
00:03:22,650 --> 00:03:24,880
Vamos, cariño.

20
00:03:28,856 --> 00:03:32,314
Madres de escena. Son todos iguales.

21
00:03:34,929 --> 00:03:37,693
- ¿Para qué te detuviste?
- ¿Cuándo, mamá?

22
00:03:37,865 --> 00:03:40,766
Cuando dijo: "Esa niña, ven aquí".
¿por qué no fuiste?

23
00:03:40,935 --> 00:03:43,995
Te lo dije un millón de veces,
No puedes ser tímido en este negocio.

24
00:03:44,171 --> 00:03:48,505
- Pero él quería a la niña bonita.
- No hay niña más bonita que tú.

25
00:03:54,248 --> 00:03:56,443
¿Eres madre de escena?

26
00:03:56,617 --> 00:04:00,246
Nunca me dejes escucharte
Di eso de nuevo. ¿Tú entiendes?

27
00:04:01,389 --> 00:04:02,651
Mi bebe.

28
00:04:02,823 --> 00:04:04,848
Lo siento, cariño. No fue mi intención.

29
00:04:05,626 --> 00:04:07,856
Te amo, Lillie, cariño.

30
00:04:08,029 --> 00:04:10,623
Oh, mira tu bonito vestido.

31
00:04:10,798 --> 00:04:13,790
No fue mi intención. ¿Te lastimé?

32
00:04:13,968 --> 00:04:18,064
No. Está bien, no me dolió.

33
00:04:21,409 --> 00:04:23,639
La próxima vez conseguirás el trabajo.

34
00:04:23,978 --> 00:04:26,913
Habrá obras de Broadway
y Hollywood.

35
00:04:27,081 --> 00:04:30,073
Serás feliz, exitoso, el mejor.

36
00:04:30,251 --> 00:04:33,778
Preguntarán por ti.
No tendrás que empujar más.

37
00:04:33,955 --> 00:04:36,981
Ahora es diferente, cariño.
Tienen que saber quién eres, ¿ves?

38
00:04:37,158 --> 00:04:39,490
Y tenemos que mostrárselos.

39
00:04:39,927 --> 00:04:43,385
Y tienes que creer
que sé lo que es correcto.

40
00:04:44,231 --> 00:04:46,324
Y te amo.

41
00:04:46,667 --> 00:04:50,068
Te amo pase lo que pase. ¿Está bien?

42
00:04:51,572 --> 00:04:53,665
No llores más.

43
00:04:53,841 --> 00:04:56,036
No es nada por lo que llorar, cariño.

44
00:04:56,210 --> 00:04:58,269
Mamá te ama.

45
00:04:59,680 --> 00:05:04,174
No llores. No llores más.

46
00:05:07,121 --> 00:05:10,955
No llores, cariño. Ya basta.

47
00:05:13,227 --> 00:05:16,663
Te diré qué
Podrías llorar mañana, ¿eh?

48
00:05:17,565 --> 00:05:20,932
Seguro. Espera hasta mañana.

49
00:05:21,802 --> 00:05:25,670
Tienes todo el día mañana para llorar, ¿eh?

50
00:05:35,116 --> 00:05:37,607
¡Ey! ¡Hola, Lums!

51
00:05:38,753 --> 00:05:40,448
Hola Lums. Hoy es mi cumpleaños.

52
00:05:40,621 --> 00:05:41,849
Felicidades.

53
00:05:42,023 --> 00:05:43,354
Entra. El agua está bien.

54
00:05:43,524 --> 00:05:45,617
- No puedo.
- ¿Nunca haces lo que quieres?

55
00:05:45,793 --> 00:05:49,957
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

56
00:05:50,131 --> 00:05:53,066
<i>Feliz cumpleaños, querido David</i>

57
00:05:53,234 --> 00:05:56,101
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

58
00:06:12,887 --> 00:06:14,354
¿No te irás hasta que se lo diga?

59
00:06:14,522 --> 00:06:16,422
- ¿Lili?
- Por supuesto que no.

60
00:06:16,590 --> 00:06:19,252
- Lo lamento. Todo fue mi culpa.
- Tengo una noticia maravillosa.

61
00:06:19,427 --> 00:06:21,054
No, señora Roth. Todo fue mi culpa.

62
00:06:21,228 --> 00:06:23,287
No importa eso ahora.
Lillie, ya pasó.

63
00:06:23,464 --> 00:06:27,127
El circuito de Keith. vamos a chicago
Pasado mañana, cariño.

64
00:06:27,301 --> 00:06:29,792
Vamos, quítate estas cosas mojadas.
Métete en un jacuzzi.

65
00:06:29,970 --> 00:06:31,995
- Adiós, Lums.
- Adiós, David.

66
00:06:32,173 --> 00:06:33,401
Feliz cumpleaños.

67
00:06:33,574 --> 00:06:36,668
Después de Chicago, tocamos en el Medio Oeste,
¿Y quién sabe qué pasará?

68
00:06:36,844 --> 00:06:38,812
Cariño, ¿no te lo dije?
esto vendría?

69
00:06:38,979 --> 00:06:41,675
Todo saldrá bien.
Les gustó tu audición.

70
00:06:41,849 --> 00:06:44,545
¿Ver? ¿Quién sabe?
tal vez seas una gran estrella, ¿eh?

71
00:06:44,718 --> 00:06:49,018
Oh, va a ser maravilloso.
Todo lo que alguna vez soñamos.

72
00:07:01,168 --> 00:07:02,658
<i>Continúa, haz una reverencia. Arco.</i>

73
00:08:46,173 --> 00:08:49,404
<i>Hermanos y hermanas</i>

74
00:08:49,577 --> 00:08:52,876
<i>Ahora escucha y obedece</i>

75
00:08:53,047 --> 00:08:57,450
<i>Puedes perder la tristeza</i>
<i>Cuando tú elijas</i>

76
00:08:57,618 --> 00:09:01,782
<i>Cantando tus problemas</i>

77
00:09:04,692 --> 00:09:07,718
<i>Hermanos y hermanas</i>

78
00:09:07,895 --> 00:09:10,557
<i>Empezando hoy</i>

79
00:09:10,731 --> 00:09:15,566
<i>Consigue una canción</i>
<i>Y te llevarás bien</i>

80
00:09:15,736 --> 00:09:21,402
<i>Ahuyentarás todas tus preocupaciones</i>

81
00:09:23,978 --> 00:09:26,503
<i>Pecadores, dejen todo</i>

82
00:09:26,680 --> 00:09:29,114
<i>Que suene esa armonía</i>

83
00:09:29,283 --> 00:09:31,683
<i>Sube al cielo y canta</i>

84
00:09:31,852 --> 00:09:34,320
<i>Cantad, pecadores</i>

85
00:09:34,488 --> 00:09:36,854
<i>Simplemente mueve tus brazos</i>

86
00:09:37,024 --> 00:09:39,549
<i>Levanten la voz y griten</i>

87
00:09:39,727 --> 00:09:41,991
<i>Vierte esa música directamente</i>

88
00:09:42,162 --> 00:09:44,824
<i>Cantad, pecadores</i>

89
00:09:46,066 --> 00:09:48,626
<i>Siempre que hay música</i>

90
00:09:48,802 --> 00:09:51,100
<i>El diablo patea</i>

91
00:09:51,272 --> 00:09:53,399
<i>No permite la música</i>

92
00:09:53,574 --> 00:09:55,041
<i>Por ese río Styx</i>

93
00:09:55,209 --> 00:09:57,734
<i>Eres malvado y depravado</i>

94
00:09:57,911 --> 00:10:00,345
<i>Y todos os habéis portado mal</i>

95
00:10:00,514 --> 00:10:03,381
<i>Si quieres ser salvo</i>

96
00:10:03,550 --> 00:10:05,984
<i>Cantad, pecadores</i>

97
00:10:33,981 --> 00:10:36,711
- <i>Simplemente mueve tus brazos</i>
- <i>canta</i>

98
00:10:36,884 --> 00:10:39,375
- <i>Levanten la voz y griten</i>
- <i>canta</i>

99
00:10:39,553 --> 00:10:41,783
<i>Vierte esa música directamente</i>

100
00:10:41,955 --> 00:10:44,116
<i>Cantad, pecadores</i>

101
00:10:44,291 --> 00:10:45,690
<i>Pecadores, canten</i>

102
00:10:45,859 --> 00:10:48,692
<i>Siempre que hay música</i>

103
00:10:49,897 --> 00:10:51,831
<i>El diablo patea</i>

104
00:10:51,999 --> 00:10:54,524
<i>OI' Mr. Satán patea</i>

105
00:10:56,303 --> 00:11:00,603
<i>No permite la música</i>

106
00:11:00,774 --> 00:11:03,368
<i>Por ese río Styx</i>

107
00:11:03,544 --> 00:11:08,846
<i>Eres malvado y depravado</i>

108
00:11:09,016 --> 00:11:13,282
<i>Y todos os habéis portado mal</i>

109
00:11:13,454 --> 00:11:18,448
<i>Si quieres ser salvo</i>

110
00:11:20,394 --> 00:11:26,731
<i>Cantad, pecadores</i>

111
00:11:26,900 --> 00:11:31,564
<i>Cantad, pecadores, cantad</i>

112
00:11:33,607 --> 00:11:36,098
Gracias. Imprímelo.

113
00:11:38,645 --> 00:11:41,512
Gracias, mami.
¿Cómo fue esa vez?

114
00:11:41,682 --> 00:11:43,741
- Fue mejor.
- No lo creo.

115
00:11:43,917 --> 00:11:46,715
Tienes que relajarte, cariño.
El director te dijo que te relajaras.

116
00:11:46,887 --> 00:11:50,220
Ojalá ese director no hubiera dicho: "Imprimelo".
Quizás podamos volver a tomarla.

117
00:11:50,391 --> 00:11:53,121
Parece que tenemos un gran número.
Felicidades.

118
00:11:53,293 --> 00:11:55,659
- Estuviste muy bien, Lillian.
- Gracias, señor Byrd.

119
00:11:55,829 --> 00:11:58,457
Pero mamá y yo pensamos
que tal vez podría hacerlo mejor si...

120
00:11:58,632 --> 00:12:01,999
Así es. No estés satisfecho,
incluso cuando es genial.

121
00:12:02,169 --> 00:12:04,433
Ella era maravillosa, ¿no?

122
00:12:04,605 --> 00:12:07,096
Vamos, Lilian. Tenemos una hora.

123
00:12:07,274 --> 00:12:08,605
Y tienes que acostarte.

124
00:12:08,776 --> 00:12:12,007
Nos vemos luego, Sr. Byrd.
Muchas gracias.

125
00:12:12,179 --> 00:12:16,138
Pero no fue nada bueno.
No sentí nada.

126
00:12:16,316 --> 00:12:17,943
Lillian, el Sr. Byrd es tu productor.

127
00:12:18,118 --> 00:12:20,985
Si estaba satisfecho,
eso debería ser suficiente.

128
00:12:21,155 --> 00:12:24,613
- Tú mismo dijiste que no servía de nada.
- No dije nada de eso...

129
00:12:24,792 --> 00:12:27,920
Sí, lo hiciste. dije que deseaba
el director no había dicho: "Imprimelo..."

130
00:12:28,095 --> 00:12:30,723
Lilian, te estoy hablando a ti.
Ahora escúchame.

131
00:12:31,265 --> 00:12:34,359
Cada vez es más difícil hablar contigo
todo el tiempo.

132
00:12:35,035 --> 00:12:38,903
Ya no eres un niño, eres una estrella.
Tienes que aprender a comportarte como tal.

133
00:12:39,072 --> 00:12:40,733
- Está bien, mamá.
- Está bien.

134
00:12:40,908 --> 00:12:44,435
Aquí tienes cuatro citas
esta tarde. No lo olvides.

135
00:12:44,611 --> 00:12:46,511
Ahora, túmbate y descansa ahora,
¿Está bien?

136
00:12:46,680 --> 00:12:48,147
Está bien.

137
00:12:49,049 --> 00:12:51,040
Estamos en camino, cariño.

138
00:12:51,218 --> 00:12:54,654
Será simplemente maravilloso.
Espera y verás.

139
00:13:00,093 --> 00:13:02,027
El señor David Tredman volvió a llamar.

140
00:13:02,196 --> 00:13:06,257
¿David? David Tredman,
¿Aquí en Hollywood?

141
00:13:06,834 --> 00:13:09,166
Espera un minuto.
¿Qué quieres decir con que volvió a llamar?

142
00:13:09,336 --> 00:13:12,601
Por qué, le dejé varios mensajes.
con tu madre.

143
00:13:13,140 --> 00:13:15,973
- ¿Dónde está?
- El Hospital de Las Palmas.

144
00:13:16,143 --> 00:13:18,611
- Bueno, muchas gracias.
- De nada, señora.

145
00:13:23,550 --> 00:13:25,381
Hola, Lums.

146
00:13:26,253 --> 00:13:29,416
Sólo hay un hombre en todo el mundo.
¿Quién me llamaría así?

147
00:13:30,657 --> 00:13:32,249
David.

148
00:13:35,796 --> 00:13:39,562
Oh, me alegro mucho de verte.
Ha pasado tanto tiempo.

149
00:13:39,733 --> 00:13:42,566
Ya sabes,
Ni siquiera sabía que habías llamado.

150
00:13:42,736 --> 00:13:44,567
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás en un hospital?

151
00:13:44,738 --> 00:13:47,730
Me tomaron fotos de la cabeza.
y descubrí que no tenía cerebro.

152
00:13:47,908 --> 00:13:50,103
que es algo
lo sabemos desde hace años.

153
00:13:50,277 --> 00:13:52,973
No, no es nada grave.

154
00:13:55,616 --> 00:13:57,811
Pensé que estabas demasiado ocupado
para venir a verme.

155
00:13:57,985 --> 00:14:01,284
Mamá y yo hemos estado metidos hasta el cuello.
Estoy empezando un gran panorama.

156
00:14:01,455 --> 00:14:03,980
Seguro. Apuesto a que ni siquiera
Recibe los mensajes que dejé.

157
00:14:04,157 --> 00:14:08,719
Te ves maravillosa.
Te ves simplemente maravillosa.

158
00:14:08,896 --> 00:14:11,990
Cuéntamelo, todo el viaje.
a la luna. ¿Lo disfrutas?

159
00:14:12,633 --> 00:14:16,399
¿Sabes algo?
No has cambiado ni un poco.

160
00:14:17,137 --> 00:14:19,332
- ¿Está casado?
- No.

161
00:14:19,506 --> 00:14:20,734
¿Tienes una chica?

162
00:14:20,908 --> 00:14:22,899
No estoy seguro.

163
00:14:24,511 --> 00:14:27,844
¿Cómo está tu madre? Oh, no,
Tú me haces las preguntas, lo siento.

164
00:14:28,015 --> 00:14:30,210
Mamá está bien.

165
00:14:30,384 --> 00:14:32,477
¿Estás aquí para quedarte?

166
00:14:33,720 --> 00:14:35,620
Bueno, eso depende.

167
00:14:36,390 --> 00:14:40,121
¿Crees que si llamo dos veces,
¿Sabrán que me refiero al servicio para dos?

168
00:14:40,727 --> 00:14:44,026
Bueno, David, sólo puedo quedarme unos minutos.
Tengo cuatro citas.

169
00:14:44,197 --> 00:14:46,688
Tú tampoco has cambiado.
Tengo que tratarte bien.

170
00:14:46,867 --> 00:14:49,529
Te he visto en los periódicos
cenando con Gary Cooper.

171
00:14:49,703 --> 00:14:52,900
Ni siquiera conozco a Gary Cooper.
Esas son sólo fotos publicitarias.

172
00:14:53,073 --> 00:14:55,064
Entonces está arreglado.
Te quedarás a almorzar.

173
00:14:55,642 --> 00:14:58,076
Estoy seguro de que eres un muy buen abogado.

174
00:14:58,245 --> 00:15:00,213
Será mejor que se lo digas a mi socio principal.

175
00:15:00,380 --> 00:15:04,009
Tiene miedo de que de repente lo procese.
un cliente turbio en lugar de defenderlo.

176
00:15:04,184 --> 00:15:06,084
¿Es por eso que te desterró?
a California?

177
00:15:06,253 --> 00:15:07,481
No, me ofrecí voluntario.

178
00:15:07,654 --> 00:15:10,817
Estoy aquí para construir
nuestra clientela del mundo del espectáculo.

179
00:15:10,991 --> 00:15:14,757
Y además, tengo un amigo aquí
que no llega al Este con suficiente frecuencia.

180
00:15:16,730 --> 00:15:19,494
Sabes, realmente tengo que irme.
Estoy haciendo esperar a la gente.

181
00:15:19,666 --> 00:15:21,725
Pero no hasta dentro de 10 años. Mira, ¿por qué...?

182
00:15:23,470 --> 00:15:24,994
david...

183
00:15:26,540 --> 00:15:28,167
Todo lo que necesitas ahora es una boca de incendios.

184
00:15:28,342 --> 00:15:31,641
Sí. Y recuerda, tú eras el indicado.
¿Quién iba a protegerme de mamá?

185
00:15:31,812 --> 00:15:33,803
Excepto que tenía miedo de tu madre.

186
00:15:33,981 --> 00:15:35,312
Ese será el día.

187
00:15:35,482 --> 00:15:38,349
No me he olvidado de nada.
¿Sabes lo que iba a decir?

188
00:15:38,518 --> 00:15:40,782
Vas a cualquier parte ahora
o pasado mañana?

189
00:15:40,954 --> 00:15:42,581
No, no voy a ninguna parte.

190
00:15:42,756 --> 00:15:45,054
Eso es maravilloso.
Saldré pasado mañana.

191
00:15:45,225 --> 00:15:48,717
- Dios mío, ¿qué está pasando aquí?
- Nada, sólo fue un pequeño accidente.

192
00:15:48,895 --> 00:15:50,192
- Te llamaré.
- ¿Cuando?

193
00:15:50,364 --> 00:15:51,592
Bueno, mañana.

194
00:15:51,765 --> 00:15:55,257
Llámame esta noche antes de las 9:00.
Ella me encierra a las 9:00.

195
00:15:55,435 --> 00:15:57,733
También es una muy buena idea.

196
00:15:57,904 --> 00:16:02,000
- Está bien, mañana.
- Fue maravilloso verte, Lums.

197
00:16:02,175 --> 00:16:03,403
Adiós David.

198
00:16:04,645 --> 00:16:06,078
El mes ha pasado muy rápido.

199
00:16:06,246 --> 00:16:09,306
vamos a escribir, y la foto
Estará terminado en unas pocas semanas.

200
00:16:09,483 --> 00:16:13,385
David, ¿cuánto antes?
¿realmente volverás?

201
00:16:13,553 --> 00:16:15,748
Ni siquiera he enfrentado el hecho
Me voy todavía.

202
00:16:18,725 --> 00:16:20,625
David, ¿cuándo te volveré a ver?

203
00:16:22,029 --> 00:16:23,257
Lo solucionaremos.

204
00:16:23,430 --> 00:16:25,421
- ¿Cómo?
- Encontraremos una manera.

205
00:16:26,266 --> 00:16:27,756
¿Nos volveremos a ver?

206
00:16:27,934 --> 00:16:30,198
- Ah, lo haremos.
- ¿Cuando?

207
00:16:30,370 --> 00:16:32,565
No lo sé todavía.

208
00:16:33,774 --> 00:16:36,368
Sólo estaré fuera por un tiempo.

209
00:16:37,077 --> 00:16:39,170
Abrázame, David.

210
00:16:39,613 --> 00:16:41,205
Abrázame.

211
00:16:50,257 --> 00:16:52,452
No te vayas, David.

212
00:16:52,626 --> 00:16:54,787
Por favor no te vayas.

213
00:16:57,464 --> 00:17:00,331
Te llevaré de regreso a Nueva York, lo prometo.

214
00:17:19,953 --> 00:17:21,614
Entra.

215
00:17:22,622 --> 00:17:25,284
- Hola, Katie.
- Hola, David.

216
00:17:25,459 --> 00:17:28,622
- ¿Acomodándose?
- Bueno, tardará un poco.

217
00:17:28,795 --> 00:17:31,286
Un día California,
al día siguiente Nueva York.

218
00:17:31,465 --> 00:17:33,456
Espero no haberte alejado
de cualquier cosa.

219
00:17:33,633 --> 00:17:35,123
Oh, esperará.

220
00:17:35,769 --> 00:17:39,569
Dijiste de qué teníamos que hablar.
No se pudo hablar por teléfono.

221
00:17:39,740 --> 00:17:44,336
Bueno, no podría darte
Un gran abrazo por teléfono, ¿podría?

222
00:17:44,878 --> 00:17:47,813
Eso es para cerrar el trato de Lillian.
en el Palacio.

223
00:17:47,981 --> 00:17:50,381
El Palacio y luego una gran gira nacional.

224
00:17:50,550 --> 00:17:51,915
¿Cómo lo hiciste David?

225
00:17:52,085 --> 00:17:54,576
El agente de Lillie es cliente de nuestra firma.
Tuve suerte.

226
00:17:54,755 --> 00:17:56,518
Pero Lums estaba listo. Ella lo hizo.

227
00:17:56,690 --> 00:17:58,590
Todos lo hicimos.

228
00:17:59,392 --> 00:18:03,692
he estado organizando el acto
y repasando números.

229
00:18:03,864 --> 00:18:07,163
Ya sabes,
dos semanas es muy poco tiempo.

230
00:18:07,968 --> 00:18:09,833
Supongo que sabes cómo me siento.

231
00:18:10,003 --> 00:18:13,939
Es como tener 999.000 dólares.

232
00:18:14,107 --> 00:18:18,976
Y luego, un pequeño empujón extra.
y de repente eres millonario.

233
00:18:19,913 --> 00:18:21,904
Algo en lo que he estado trabajando
por toda mi vida.

234
00:18:22,082 --> 00:18:23,549
Lo sé.

235
00:18:25,852 --> 00:18:29,982
Ya sabes, es gracioso
Recordando a alguien cuando era niño.

236
00:18:30,157 --> 00:18:33,126
Lo olvidas, la gente crece, ¿eh?

237
00:18:33,293 --> 00:18:35,124
Eres un hombre ahora.

238
00:18:35,295 --> 00:18:39,391
Un joven, pero un hombre.
Y uno muy inteligente.

239
00:18:39,566 --> 00:18:40,999
- Bueno...
- Ah, ahora, David...

240
00:18:41,168 --> 00:18:43,932
...un hombre que lo hizo
Lo que acabas de hacer no es ninguna tontería.

241
00:18:44,104 --> 00:18:45,366
No del todo, no.

242
00:18:45,539 --> 00:18:47,507
Entiendes las cosas, David.

243
00:18:48,074 --> 00:18:51,271
Ese no es el final de algo, ¿eh?
Es sólo el comienzo.

244
00:18:51,845 --> 00:18:54,109
Bueno, eso depende de lo que quieras.

245
00:18:54,281 --> 00:18:56,044
Lo que queremos.

246
00:18:56,216 --> 00:18:57,683
¿Quiénes somos?

247
00:18:57,851 --> 00:18:59,318
¿Nosotros?

248
00:19:00,187 --> 00:19:02,212
Lilian y yo.

249
00:19:02,389 --> 00:19:05,483
Eso es lo que siempre hemos querido
y trabajó para.

250
00:19:05,659 --> 00:19:06,887
Y no ha sido fácil.

251
00:19:07,060 --> 00:19:09,426
Créeme David,
no sabes ni la mitad.

252
00:19:09,596 --> 00:19:11,461
Los problemas.

253
00:19:11,998 --> 00:19:16,799
Las decepciones que hemos tenido,
los sacrificios que hemos tenido que hacer...

254
00:19:16,970 --> 00:19:19,734
...para que Lillian pudiera cantar
y sigue cantando...

255
00:19:19,906 --> 00:19:22,636
...y el mundo entero la escucharía.

256
00:19:23,176 --> 00:19:24,871
¿Entiendes lo que quiero decir?

257
00:19:25,045 --> 00:19:27,639
Creo que sí. Eso es lo que quieres.

258
00:19:28,949 --> 00:19:31,975
¿A mí? Yo, Lillian, ¿cuál es la diferencia?

259
00:19:32,152 --> 00:19:33,449
La misma carne y sangre.

260
00:19:33,620 --> 00:19:35,588
Tú y yo queremos que Lillian sea feliz.

261
00:19:35,755 --> 00:19:38,121
Y ella quiere que seamos felices.

262
00:19:38,291 --> 00:19:40,384
Pero somos tres personas diferentes.

263
00:19:41,261 --> 00:19:43,593
Cada uno de nosotros tiene el derecho
para decidir a dónde pertenecemos.

264
00:19:44,164 --> 00:19:45,597
O si pertenecemos en absoluto.

265
00:19:46,032 --> 00:19:48,057
Sin eso, no hay nada.

266
00:19:49,035 --> 00:19:51,401
Quizás quieras una cosa
y ella puede querer otro.

267
00:19:51,972 --> 00:19:53,963
Y tal vez quiera un tercero.

268
00:19:54,608 --> 00:19:56,098
¿Qué quieres, David?

269
00:19:56,810 --> 00:19:58,835
¿Yo personalmente?

270
00:20:00,280 --> 00:20:02,646
Quiero gustarme a mí mismo. Eso es lo primero.

271
00:20:02,816 --> 00:20:04,306
Y luego quiero que me gusten los demás.

272
00:20:05,118 --> 00:20:09,111
quiero llamarlos por su nombre
porque los conozco y ellos me conocen.

273
00:20:09,289 --> 00:20:14,488
Y quiero cantar y silbar
y cometer errores.

274
00:20:14,895 --> 00:20:17,159
quiero tener un hogar
con tres o cuatro hijos...

275
00:20:17,330 --> 00:20:20,561
...y una esposa que pueda gritarme
por no ser lo suficientemente ambicioso...

276
00:20:20,734 --> 00:20:23,032
...porque no lo estaré.
- Sí.

277
00:20:23,203 --> 00:20:26,832
Entonces vives en un mundo
y yo vivo en otro, ¿eh, David?

278
00:20:27,007 --> 00:20:29,373
¿Y qué tiene eso que ver?
¿Con Lillian personalmente?

279
00:20:29,876 --> 00:20:31,275
¿Personalmente? ¿lums?

280
00:20:31,444 --> 00:20:32,672
Bueno, ¿qué hay de mí?

281
00:20:32,846 --> 00:20:35,906
- Hola, cariño.
- Hola, mamá.

282
00:20:38,485 --> 00:20:41,545
Suenas como una pareja
de filósofos de clase alta.

283
00:20:41,721 --> 00:20:44,019
¿Qué pasa conmigo personalmente?

284
00:20:44,724 --> 00:20:46,555
¿Quieres decírselo, Katie?

285
00:20:46,726 --> 00:20:50,685
¿Qué? Estábamos hablando del Palacio,
la gira, lo que hizo David.

286
00:20:50,864 --> 00:20:55,426
Sabes, estaba repasando números
y escogiendo batas.

287
00:20:55,602 --> 00:20:58,162
Estábamos teniendo una conversación de corazón a corazón.

288
00:20:58,338 --> 00:20:59,828
Así es.

289
00:21:00,807 --> 00:21:02,798
Bueno, ¿qué hay de mí personalmente, mamá?

290
00:21:05,345 --> 00:21:07,438
caminas hacia el medio
de una conversación.

291
00:21:07,614 --> 00:21:11,311
No se trata de ti personalmente, cariño.
Estábamos hablando en general.

292
00:21:11,484 --> 00:21:13,452
- Yo estaba...
- ¿Puedo decírselo?

293
00:21:13,620 --> 00:21:15,554
Estábamos hablando específicamente de ti.

294
00:21:15,722 --> 00:21:17,849
Y nosotros, pero sobre todo tú.

295
00:21:18,024 --> 00:21:22,017
Ahora, después del Palacio y el recorrido,
¿Qué quieres?

296
00:21:26,933 --> 00:21:30,130
Lo que David quiera,
eso es lo que quiero.

297
00:21:30,670 --> 00:21:34,071
Verás, cualquier cosa que haga feliz a David
me hace feliz.

298
00:21:36,743 --> 00:21:40,509
Verás, mamá, quiero ser la esposa de David.

299
00:21:44,718 --> 00:21:48,210
Entonces ¿dónde está escrito eso?
No puedes ser esposa y tener hijos...

300
00:21:48,388 --> 00:21:51,118
...y también ser una gran estrella, ¿eh?

301
00:21:53,893 --> 00:21:55,520
Está bien.

302
00:21:56,663 --> 00:21:58,688
Hablar es barato.

303
00:21:59,366 --> 00:22:01,766
La filosofía no es vida.

304
00:22:03,370 --> 00:22:05,998
Lillian, cariño, has trabajado.
ya sabes, ¿desde cuándo?

305
00:22:06,172 --> 00:22:07,799
Desde bebé.

306
00:22:07,974 --> 00:22:11,273
Todo este tiempo,
Hemos luchado sólo por esto.

307
00:22:12,078 --> 00:22:15,809
Créeme, no es una pregunta.
de lo que quiero. Es lo que es. Son hechos.

308
00:22:15,982 --> 00:22:20,919
Empiezas aquí, llegas allí,
no vuelves atrás.

309
00:22:21,521 --> 00:22:24,718
Y ahí está el hecho: eres una estrella.

310
00:22:25,125 --> 00:22:27,753
Quiero ser la esposa de David.

311
00:22:28,495 --> 00:22:31,862
Quiero ser una verdadera esposa para él.
no uno que esté de gira todo el tiempo...

312
00:22:32,032 --> 00:22:34,865
...cuyos hijos están creciendo
en vestidores.

313
00:22:35,402 --> 00:22:37,529
Lo siento, mamá.

314
00:22:37,704 --> 00:22:42,368
No quiero que sean como yo era,
creciendo entre bastidores, sentado sobre baúles.

315
00:22:42,542 --> 00:22:46,171
Cuando mi marido llega a casa,
Quiero estar allí.

316
00:22:46,346 --> 00:22:49,611
Y si tengo ganas de cantar...

317
00:22:49,783 --> 00:22:52,343
Quiero decir, quiero cantar, mamá.

318
00:22:52,519 --> 00:22:55,317
- bueno entonces puedo hacerlo
para mi marido y mis amigos...

319
00:22:55,488 --> 00:22:57,854
...o tal vez incluso una audiencia.

320
00:22:58,024 --> 00:23:00,424
Pero sólo cuando quiero.

321
00:23:01,027 --> 00:23:03,655
Sólo quiero sentar cabeza con David.

322
00:23:06,933 --> 00:23:09,094
Bueno, tengo que irme ahora.

323
00:23:21,915 --> 00:23:23,473
¿David?

324
00:23:26,619 --> 00:23:28,610
- ¿Qué opinas?
- Es...

325
00:23:28,788 --> 00:23:31,018
¿Sabes algo?
A mí tampoco me gusta.

326
00:23:31,191 --> 00:23:33,989
- El siguiente me gusta mucho.
- El que deberías haberme mostrado.

327
00:23:34,160 --> 00:23:36,492
yo hubiera,
excepto que aún no estaba listo.

328
00:23:36,663 --> 00:23:40,599
Oh, David, recuerda cuando veas esto,
no tiene todos los...

329
00:23:41,935 --> 00:23:45,962
¿David? Cariño, ¿qué te pasa?

330
00:23:46,139 --> 00:23:48,607
¿Alguien podría ayudarme, por favor?

331
00:23:49,375 --> 00:23:51,366
David, ¿qué pasa?

332
00:23:51,945 --> 00:23:55,904
Oh, lamento haberte causado todo este problema.
en un momento como este.

333
00:23:56,082 --> 00:23:58,209
Pero no seas tonta, cariño.

334
00:24:09,129 --> 00:24:12,462
- Señorita Roth, llamada telefónica.
- Ah, gracias.

335
00:24:14,200 --> 00:24:15,758
¿Hola?

336
00:24:17,137 --> 00:24:19,230
Hola, Lillian, cariño.

337
00:24:23,243 --> 00:24:28,306
solo queria llamarte y gracias
para tu regalo antes de continuar.

338
00:24:28,481 --> 00:24:29,846
Sí.

339
00:24:32,785 --> 00:24:34,753
Oh, es muy divertido.

340
00:24:36,923 --> 00:24:38,686
Gracias, cariño.

341
00:24:43,363 --> 00:24:45,194
Te amo, cariño.

342
00:24:45,632 --> 00:24:47,532
Y te amo.

343
00:24:49,068 --> 00:24:51,764
Cariño, ¿te sientes bien?
¿Estás seguro ahora?

344
00:24:53,139 --> 00:24:54,868
Escúchame.

345
00:24:57,143 --> 00:24:59,509
No salgas a matarlos, querida.

346
00:25:02,515 --> 00:25:04,073
Sal y vive.

347
00:25:04,684 --> 00:25:05,912
Lo haré, cariño.

348
00:25:07,153 --> 00:25:08,950
Muy bien, mamá.

349
00:25:09,122 --> 00:25:12,216
Me tengo que ir ahora. Te veré pronto.

350
00:25:12,392 --> 00:25:14,292
Adiós, cariño.

351
00:25:29,509 --> 00:25:35,414
<i>Cuando el petirrojo rojo, rojo</i>
<i>Viene bob, bob, moviéndose, adelante</i>

352
00:25:35,582 --> 00:25:38,346
<i>No habrá más sollozos</i>
<i>Cuando empieza a palpitar</i>

353
00:25:38,518 --> 00:25:41,646
<i>Su vieja y dulce canción</i>

354
00:25:41,821 --> 00:25:44,688
<i>Despierta, despierta</i>
<i>Dormilón</i>

355
00:25:44,857 --> 00:25:47,553
<i>Levántate, levántate</i>
<i>Levántate de la cama</i>

356
00:25:47,727 --> 00:25:50,195
<i>Anímate, anímate</i>
<i>El sol es rojo</i>

357
00:25:50,663 --> 00:25:53,996
<i>Vive, ama, ríe y sé feliz</i>

358
00:25:54,167 --> 00:25:55,464
<i>¿Y si he sido azul?</i>

359
00:25:55,635 --> 00:25:59,469
<i>Ahora estoy caminando</i>
<i>Aunque campos de flores</i>

360
00:25:59,639 --> 00:26:02,107
<i>La lluvia puede brillar</i>
<i>Pero aún así escucho</i>

361
00:26:02,275 --> 00:26:05,301
<i>Por horas y horas</i>

362
00:26:05,478 --> 00:26:08,777
<i>Soy sólo un niño otra vez</i>
<i>Haciendo lo que hice de nuevo</i>

363
00:26:08,948 --> 00:26:11,007
<i>Cantando una canción</i>

364
00:26:11,184 --> 00:26:16,315
<i>Cuando el petirrojo rojo, rojo</i>
<i>Viene bob, bob, moviéndose</i>

365
00:26:16,489 --> 00:26:22,917
<i>Cuando el petirrojo rojo, rojo</i>
<i>Viene Bobbity moviéndose a lo largo, a lo largo</i>

366
00:26:23,096 --> 00:26:25,963
<i>No habrá más sollozos</i>
<i>Cuando empieza a palpitar</i>

367
00:26:26,132 --> 00:26:29,624
<i>Su vieja y dulce canción</i>

368
00:26:29,802 --> 00:26:32,669
<i>Despierta, dormilón</i>

369
00:26:32,839 --> 00:26:35,535
<i>Levántate, levántate de la cama</i>

370
00:26:35,708 --> 00:26:38,108
<i>Anímate, el sol está rojo</i>

371
00:26:38,278 --> 00:26:41,338
<i>Vive, ama, sé feliz</i>

372
00:26:41,514 --> 00:26:42,742
<i>He estado azul</i>

373
00:26:42,915 --> 00:26:47,045
<i>Ahora estoy caminando</i>
<i>A través de campos de flores</i>

374
00:26:47,220 --> 00:26:49,654
<i>La lluvia puede brillar</i>
<i>Pero aún así escucho</i>

375
00:26:49,822 --> 00:26:52,416
<i>Por horas y horas</i>

376
00:26:52,959 --> 00:26:56,190
<i>Soy sólo un niño otra vez</i>
<i>Haciendo lo que hice de nuevo</i>

377
00:26:56,362 --> 00:26:58,353
<i>Cantando una canción</i>

378
00:26:58,531 --> 00:27:01,261
<i>Cuando el petirrojo rojo, rojo</i>

379
00:27:01,434 --> 00:27:04,198
<i>Viene un-bob, bob, bobbin'</i>

380
00:27:04,370 --> 00:27:10,366
<i>Cuando el petirrojo rojo, rojo</i>
<i>Viene bobbity moviéndose</i>

381
00:27:18,851 --> 00:27:21,217
- ¿Dónde está mi madre?
- Teléfono.

382
00:27:40,173 --> 00:27:41,970
¿Qué te pasa, mamá?

383
00:27:42,975 --> 00:27:44,636
Nada, yo...

384
00:27:44,811 --> 00:27:47,712
- Hubo una llamada telefónica.
- ¿Es...?

385
00:27:50,483 --> 00:27:52,974
- Lili...
- ¿El hospital?

386
00:27:53,152 --> 00:27:54,380
Ahora, cariño.

387
00:27:54,554 --> 00:27:56,613
- Se lo guardamos, señorita Roth.
- ¿David?

388
00:27:56,789 --> 00:27:58,757
- Se ha ido, cariño.
- ¡David!

389
00:27:58,925 --> 00:28:01,189
- ¡Lili!
- Señorita Roth, su próximo número.

390
00:28:01,361 --> 00:28:04,228
Están esperando, señorita Roth. ¡Señorita Roth!

391
00:28:04,397 --> 00:28:06,092
Rápido, estás despierto. Vamos.

392
00:29:05,525 --> 00:29:08,221
Ahora, Lillie, cariño,
No deberías tener eso cerca, querida.

393
00:29:08,394 --> 00:29:09,918
- Sólo te recuerda...
- Lo quiero.

394
00:29:10,096 --> 00:29:12,087
Lo quiero aquí mismo.

395
00:29:12,265 --> 00:29:15,098
Señorita Roth, quizás descanse mejor.
en un sanatorio.

396
00:29:15,268 --> 00:29:17,099
No, ella no lo haría.

397
00:29:20,206 --> 00:29:25,143
Conozco a mi pequeña.
Ella nunca podría soportar un sanatorio.

398
00:29:25,311 --> 00:29:29,975
No te preocupes, cariño. cancelaremos
La gira de vodevil, ¿vale?

399
00:29:30,149 --> 00:29:33,812
- ¿Qué dijiste?
- Cancelaremos la gira.

400
00:29:33,986 --> 00:29:37,752
Oh, mamá, no podemos.
No podemos cancelar esa gira.

401
00:29:37,924 --> 00:29:41,325
Ahora, cariño, no estás en condiciones
para empezar a cantar. No puedes hacerlo.

402
00:29:41,494 --> 00:29:43,928
Oh, pero quiero cantar.

403
00:29:44,096 --> 00:29:46,087
Puedo cantar.

404
00:29:46,632 --> 00:29:49,066
Tengo que cantar, mamá.

405
00:29:49,469 --> 00:29:51,164
Médico...

406
00:29:51,904 --> 00:29:54,372
Verás, David organizó esa gira.

407
00:29:54,540 --> 00:29:57,202
Y él iba conmigo.

408
00:29:57,376 --> 00:29:59,537
Puede que sea una buena idea,
pero llévate a Ellen contigo.

409
00:29:59,712 --> 00:30:00,940
Por supuesto.

410
00:30:22,001 --> 00:30:23,559
Buen día.

411
00:30:23,936 --> 00:30:26,666
Mira lo que algún ardiente admirador
dejado en la puerta de tu casa.

412
00:30:26,839 --> 00:30:28,602
Vamos a ver.

413
00:30:29,008 --> 00:30:32,034
- Oh, ¿no son hermosos, Lillian?
- ¿No son hermosos?

414
00:30:32,211 --> 00:30:33,940
Mirar.

415
00:30:36,115 --> 00:30:38,379
Nunca pensé,
cuando iba a la escuela de enfermeras...

416
00:30:38,551 --> 00:30:41,349
...acabaría merodeando por los quioscos
esperando revisiones.

417
00:30:41,521 --> 00:30:42,783
Son maravillosos, Lillian.

418
00:30:42,955 --> 00:30:45,549
¿Ellos son? Bueno, veamos.
Leámoslos.

419
00:30:45,725 --> 00:30:47,488
Oh, Lillian, escucha esto:

420
00:30:47,660 --> 00:30:49,719
"Lillian Roth se gana la ovación.

421
00:30:49,896 --> 00:30:53,332
Lillian Roth, que ha estado cautivando
Audiencias en todo el país...

422
00:30:53,499 --> 00:30:56,991
...anoche tuvimos una audiencia de pie
animando y aplaudiendo."

423
00:30:59,105 --> 00:31:00,333
¿Puedo ayudarte?

424
00:31:00,506 --> 00:31:03,475
Crema fría teatral, por favor.

425
00:31:07,513 --> 00:31:09,879
Eres Lillian Roth, ¿no?

426
00:31:10,349 --> 00:31:13,682
Te vi anoche en el Teatro Rajah.
y estuviste genial.

427
00:31:13,853 --> 00:31:15,445
Gracias.

428
00:31:17,890 --> 00:31:20,051
Este es mi amigo Henry.

429
00:31:20,226 --> 00:31:22,592
vamos a ir a verte
otra vez esta noche. Nos vemos.

430
00:31:23,596 --> 00:31:25,496
Eso es genial.

431
00:31:28,734 --> 00:31:30,292
Soy Wallie.

432
00:31:31,137 --> 00:31:35,198
Bueno, de todos modos, no lo sabemos.
muchísima gente por aquí.

433
00:31:35,374 --> 00:31:38,741
Mira, si pudiéramos volver al campamento.
y decirle a los compañeros que...

434
00:31:38,911 --> 00:31:40,902
Bueno, tal vez después del show de esta noche...

435
00:31:41,080 --> 00:31:42,775
Disculpe.

436
00:31:43,616 --> 00:31:45,948
Ciertamente. estaremos muy contentos
para verte detrás del escenario.

437
00:31:46,118 --> 00:31:47,881
¿Por qué no vuelves?
después del espectáculo?

438
00:31:48,054 --> 00:31:50,215
- Nos gustaría.
- Quizás podríamos cenar todos.

439
00:31:51,357 --> 00:31:55,623
Lillie, cariño, se está acercando el momento.
Cerca de esa fecha, cariño.

440
00:31:57,897 --> 00:31:59,228
Vete sin mí.

441
00:32:02,134 --> 00:32:05,069
Vamos, Lillie.
Te hará bien, ¿eh?

442
00:32:05,237 --> 00:32:06,602
Nos divertiremos un poco.

443
00:32:06,772 --> 00:32:11,937
Escucharemos algo de música,
y tal vez hagamos algunos chistes.

444
00:32:12,111 --> 00:32:15,239
No quiero escuchar música
y no quiero hacer algunos chistes.

445
00:32:15,414 --> 00:32:16,745
Vamos, Lillie,
cariño.

446
00:32:16,916 --> 00:32:22,252
No quiero escuchar música
¡Y no quiero hacer algunos chistes!

447
00:32:28,828 --> 00:32:30,056
¿Hola?

448
00:32:30,229 --> 00:32:33,357
- Discúlpate lo mejor que puedas.
- Yo me encargo.

449
00:32:38,004 --> 00:32:39,596
Lilia.

450
00:32:41,374 --> 00:32:43,069
Lilia.

451
00:32:44,243 --> 00:32:46,734
Lo que te estás haciendo a ti mismo
está muy mal.

452
00:32:46,912 --> 00:32:48,470
Lo sé.

453
00:32:49,248 --> 00:32:52,911
Siempre supiste cuando estaba
haciendo cosas que estaban mal.

454
00:32:53,085 --> 00:32:55,019
Incluso mi primera audición.

455
00:32:55,187 --> 00:32:58,588
Recuerda mi primera audición,
¿Todas las cosas que hice que estuvieron mal?

456
00:32:58,758 --> 00:33:02,125
Bueno, lo que estoy haciendo ahora está mal.
y lo estoy haciendo.

457
00:33:02,294 --> 00:33:05,354
Lo que quiero decir es que está mal para ti.
Por tu bien, cariño.

458
00:33:05,531 --> 00:33:07,522
Esa es otra cosa en la que eres un experto.

459
00:33:07,700 --> 00:33:10,498
Eres un verdadero profesional en ese tema.

460
00:33:10,670 --> 00:33:12,763
Siempre sabes lo que es bueno para mí.

461
00:33:13,673 --> 00:33:17,905
como bailar,
dónde cantar, qué ponerse...

462
00:33:18,444 --> 00:33:20,412
...con quién salir.

463
00:33:21,047 --> 00:33:25,950
Entonces, lo que estoy haciendo ahora,
No es por mi propio bien y lo estoy haciendo.

464
00:33:28,454 --> 00:33:32,720
David está muerto, cariño.
Tienes que aprender a olvidar.

465
00:33:33,993 --> 00:33:35,585
¿Olvidar?

466
00:33:36,896 --> 00:33:39,262
Desearías que no hubiera nada
para recordar.

467
00:33:39,432 --> 00:33:41,957
Lo odiabas. ¿Crees que no lo sé?

468
00:33:42,134 --> 00:33:45,399
Todas esas llamadas telefónicas
¿Nunca me hablaste siquiera?

469
00:33:45,571 --> 00:33:48,563
"Lillie, cariño,
No puedes salir con David esta noche".

470
00:33:48,741 --> 00:33:51,574
"Lillie, querida,
Ojalá dejaras de ver a ese chico".

471
00:33:53,079 --> 00:33:55,843
Bueno, en lo que a mí respecta,
él no está muerto.

472
00:33:56,015 --> 00:33:57,880
Siempre lo recordaré. Nunca lo olvidaré.

473
00:33:58,050 --> 00:34:00,610
Y no me importa
si es bueno o malo para mí.

474
00:34:00,786 --> 00:34:02,777
O si es correcto
o si está mal.

475
00:34:02,955 --> 00:34:05,924
O si te gusta o no te gusta.

476
00:34:06,092 --> 00:34:11,257
Y sólo por esta vez,
Quiero que me dejes en paz.

477
00:34:22,208 --> 00:34:27,339
Lillie, eres mi hija. Yo...

478
00:34:29,482 --> 00:34:34,112
Todo lo que siempre quise fue para nosotros...
Era para que fueras feliz, cariño.

479
00:34:35,855 --> 00:34:38,221
Más feliz que yo.

480
00:34:39,125 --> 00:34:44,222
Eso es lo que quiero ahora, así que...

481
00:34:45,064 --> 00:34:47,658
Entonces tal vez sea mejor...

482
00:34:49,468 --> 00:34:53,234
es mejor
si no estoy aquí por un tiempo, ¿eh?

483
00:34:56,041 --> 00:35:00,000
Así que te dejaré en paz, ¿eh?

484
00:35:08,788 --> 00:35:15,284
Ellen, ¿cuidarás bien de mi...?

485
00:35:35,181 --> 00:35:37,445
Eso es en caso de que quieras pegarme.

486
00:35:37,917 --> 00:35:41,512
Porque te lo digo, Lillie, mi niña,
tienes que olvidar.

487
00:35:42,154 --> 00:35:44,213
¿Tengo que olvidar?

488
00:35:45,457 --> 00:35:48,620
¿Su sonrisa, su amor?

489
00:35:48,794 --> 00:35:51,058
¿Su comprensión?

490
00:35:57,436 --> 00:35:59,700
¿No lo entiendes, Elena?

491
00:35:59,872 --> 00:36:02,033
Me estoy olvidando.

492
00:36:03,075 --> 00:36:05,066
Eso es lo que me está matando.

493
00:36:15,888 --> 00:36:18,618
A veces pasan tres días...

494
00:36:19,091 --> 00:36:22,356
...y no recuerdo su cara,
su nombre...

495
00:36:22,528 --> 00:36:25,986
...que dije,
"Te amo y siempre lo haré".

496
00:36:28,334 --> 00:36:30,461
¿Qué clase de persona soy?

497
00:36:30,636 --> 00:36:32,467
¿Qué me pasa?

498
00:36:32,638 --> 00:36:35,106
¿No puedo sentir nada?
¿Todo sobre mí es falso?

499
00:36:35,274 --> 00:36:38,368
Mi corazón y mi talento, ¿todo?

500
00:36:39,745 --> 00:36:43,806
Mamá ha intentado ayudar y tú también.

501
00:36:43,983 --> 00:36:46,543
Ahora la he echado de aquí.

502
00:36:48,754 --> 00:36:50,722
Soy desagradable y viciosa.

503
00:36:50,890 --> 00:36:53,586
Digo cosas que no quiero decir.

504
00:36:55,294 --> 00:37:00,288
Estoy tan confundida, tan confundida.

505
00:37:03,569 --> 00:37:05,799
A veces por la noche...

506
00:37:06,605 --> 00:37:10,132
...me despierto
y no creo que sea cierto en absoluto.

507
00:37:10,743 --> 00:37:12,574
Él nunca murió.

508
00:37:12,745 --> 00:37:16,579
Fue sólo un sueño,
Y ahora el sueño terminó y él está aquí.

509
00:37:17,216 --> 00:37:18,911
Pero no lo es.

510
00:37:22,955 --> 00:37:24,889
Y duele.

511
00:37:27,860 --> 00:37:29,589
Duele mucho.

512
00:37:29,762 --> 00:37:34,563
Y luego, tal vez porque
No soporto el dolor...

513
00:37:34,733 --> 00:37:37,964
...o simplemente no soy bueno, lo olvido.

514
00:37:39,338 --> 00:37:42,967
Como nunca dije: "Me casaré contigo".

515
00:37:44,143 --> 00:37:47,977
Como la única cosa buena
eso ha pasado en mi vida...

516
00:37:49,748 --> 00:37:51,773
...nunca lo hice.

517
00:37:52,985 --> 00:37:57,718
Y luego, cuando intento tocarlo...

518
00:37:57,890 --> 00:38:00,256
...cuando extiendo la mano y trato de sostenerlo...

519
00:38:00,426 --> 00:38:02,018
...sólo el recuerdo de ello...

520
00:38:02,194 --> 00:38:05,652
...llego a la oscuridad
y no hay nada.

521
00:38:07,499 --> 00:38:10,127
Y esa nada no es David.

522
00:38:10,469 --> 00:38:14,337
Soy yo, Lillian Roth.

523
00:38:39,732 --> 00:38:41,029
Bébelo.

524
00:38:46,438 --> 00:38:48,372
Anda, bébelo.

525
00:38:50,175 --> 00:38:51,836
¿Para qué?

526
00:38:52,011 --> 00:38:55,139
Porque entonces tal vez consigas
una buena noche de sueño.

527
00:38:55,314 --> 00:38:59,011
Esto no está en el libro de reglas,
pero no puedo pensar en nada más.

528
00:39:05,190 --> 00:39:07,920
Un trago o nunca lo conseguirás.

529
00:39:29,014 --> 00:39:31,005
<i>Ellen tenía razón.</i>

530
00:39:31,650 --> 00:39:34,141
<i>La tensión estaba disminuyendo.</i>

531
00:39:34,820 --> 00:39:38,483
<i>Después del segundo trago, me quedé dormido</i>
<i>en el primer sueño real que tuve...</i>

532
00:39:38,657 --> 00:39:40,056
<i>... desde que murió David.</i>

533
00:39:42,094 --> 00:39:46,588
<i>Cada noche después de eso,</i>
<i>Bebí hasta quedarme dormido.</i>

534
00:39:47,833 --> 00:39:51,929
<i>Sentí que ya no necesitaba</i>
<i>La tranquilidad de Katie.</i>

535
00:39:52,104 --> 00:39:53,799
<i>Lo estaba sacando de una botella.</i>

536
00:39:54,673 --> 00:39:59,076
<i>Por primera vez,</i>
<i>Estaba completamente seguro en un escenario.</i>

537
00:39:59,244 --> 00:40:02,304
<i>Por fin estaba seguro de que les agradaba.</i>

538
00:40:02,481 --> 00:40:05,712
<i>Y me lo merecía. Yo era algo.</i>

539
00:40:05,884 --> 00:40:11,015
<i>Yo era glamorosa.</i>
<i>Yo era el mejor cantante del mundo.</i>

540
00:40:11,190 --> 00:40:13,021
¡Oye!

541
00:40:14,026 --> 00:40:17,189
Hola, ¿te acuerdas de mí?

542
00:40:17,362 --> 00:40:19,091
Por qué, claro. Eres Wallie.

543
00:40:19,264 --> 00:40:21,528
Desde San Antonio,
con un pase de dos días, ¿recuerdas?

544
00:40:21,700 --> 00:40:25,295
- Lamento lo de la última vez.
- Yo no, significa que todavía me debes una cita.

545
00:40:25,471 --> 00:40:26,699
- Hola.
- Hola.

546
00:40:26,872 --> 00:40:28,863
Hola. ¿Qué tal?

547
00:40:29,041 --> 00:40:31,441
- Bueno, no veo por qué no.
- Maravilloso.

548
00:40:31,610 --> 00:40:34,010
¿Sabes lo que voy a hacer?
Enseñarte a tocar la conga.

549
00:40:34,179 --> 00:40:35,441
- ¿Cómo qué?
-Conga.

550
00:40:35,614 --> 00:40:38,811
¿Por qué? Es un baile que hacemos en
San Antonio. ¿No sabes cómo...?

551
00:40:42,754 --> 00:40:44,847
Yo no. Voy a volver al hotel.

552
00:40:45,023 --> 00:40:47,719
¿Sin acompañante?
Bueno, ¿a qué estamos esperando?

553
00:40:47,893 --> 00:40:51,329
Todo lo que tengo es un pase de fin de semana.
así que vámonos, ¿eh?

554
00:41:07,446 --> 00:41:09,778
Ponerse de pie. ¿Estás bien?

555
00:41:09,948 --> 00:41:11,575
Un barco.

556
00:41:12,484 --> 00:41:16,477
- ¡Lillie, a la vista!
- Oye, espérame.

557
00:41:16,655 --> 00:41:18,623
Espérame.

558
00:41:20,759 --> 00:41:22,056
Atascado.

559
00:41:22,227 --> 00:41:24,092
- ¿Qué pasa?
- Estoy estancado.

560
00:41:24,263 --> 00:41:27,164
- Usted no es.
- Oye tú, bájate del barco.

561
00:41:27,332 --> 00:41:31,268
- Levar el ancla.
- Vamos.

562
00:41:33,172 --> 00:41:34,867
Capitán.

563
00:41:35,807 --> 00:41:37,570
Hola, capitán.

564
00:41:41,480 --> 00:41:44,210
¡Bombas lejos!

565
00:42:40,205 --> 00:42:42,400
¿Qué estamos haciendo aquí?

566
00:42:50,782 --> 00:42:52,044
Hola.

567
00:43:05,897 --> 00:43:07,455
¿Qué pasa?

568
00:43:09,034 --> 00:43:12,470
Lilia. Lili...

569
00:43:20,312 --> 00:43:22,041
Te traeré una bebida.

570
00:43:23,882 --> 00:43:27,249
No. No, no quiero eso.

571
00:43:28,954 --> 00:43:33,118
- ¿Qué día es hoy?
- Domingo.

572
00:43:35,527 --> 00:43:37,552
Qué bueno que no es lunes.

573
00:43:37,729 --> 00:43:40,095
Tengo una sesión matinal el lunes.

574
00:43:40,899 --> 00:43:43,197
Será mejor que tome un teléfono y llame a Ed.

575
00:43:43,368 --> 00:43:45,768
Ahora espera un minuto. Sin teléfonos.

576
00:43:45,937 --> 00:43:48,462
Mi padre se entera de
nosotros estando casados...

577
00:43:48,640 --> 00:43:52,667
...se quemará. el aserradero
quedará reducido a cenizas.

578
00:43:53,979 --> 00:43:55,446
Bueno, puedes simplemente calmarte.

579
00:43:55,614 --> 00:43:58,777
Porque no importa lo que hayas dicho,
no nos vamos a casar.

580
00:43:58,950 --> 00:44:00,577
Lo hicimos.

581
00:44:04,856 --> 00:44:06,084
¿Hicimos qué?

582
00:44:07,526 --> 00:44:09,016
Casarse.

583
00:44:23,041 --> 00:44:26,101
Y le pedí a mamá que me dejara en paz.

584
00:44:27,145 --> 00:44:29,204
Sólo una vez.

585
00:44:33,051 --> 00:44:35,110
<i>Ahora estaba realmente solo.</i>

586
00:44:35,287 --> 00:44:37,915
<i>Estaba haciendo exactamente lo que quería hacer.</i>

587
00:44:38,090 --> 00:44:41,184
- <i>Así que probamos los mejores lugares.</i>
- Gracias.

588
00:44:41,360 --> 00:44:44,557
<i>Conga, rumba, Cuba libre.</i>

589
00:44:44,730 --> 00:44:47,392
<i>Intentamos olvidar</i>
<i>que no nos amábamos.</i>

590
00:44:47,566 --> 00:44:51,662
<i>Incluso traté de creer</i>
<i>que mamá estaba contenta de que me casara.</i>

591
00:44:52,037 --> 00:44:56,406
<i>De hecho, probamos casi todo</i>
<i>pero mantenerse sobrio.</i>

592
00:44:56,575 --> 00:44:59,169
<i>Beber se convirtió en nuestra forma de vida.</i>

593
00:44:59,344 --> 00:45:02,802
<i>Fue un medio</i>
<i>de olvidar nuestros problemas.</i>

594
00:45:04,349 --> 00:45:07,580
<i>Y a veces realmente nos las arreglamos</i>
<i>a cenar.</i>

595
00:45:07,753 --> 00:45:10,517
<i>Primero, un poco de apio y aceitunas.</i>

596
00:45:11,156 --> 00:45:14,250
<i>Luego filete para dos.</i>

597
00:45:20,799 --> 00:45:25,736
<i>Todo era hermoso.</i>
<i>Todo estaba confuso.</i>

598
00:45:39,818 --> 00:45:41,513
<i>Excepto por el hecho de que mis salidas...</i>

599
00:45:41,686 --> 00:45:45,349
<i>... se estaban volviendo mucho menos glamorosos</i>
<i>que mis entradas.</i>

600
00:45:45,824 --> 00:45:48,622
<i>Y lo que gastamos siguió aumentando.</i>

601
00:45:48,794 --> 00:45:52,992
<i>Lo que hice se hizo más pequeño.</i>

602
00:45:53,765 --> 00:45:58,327
<i>Intentamos olvidar que nuestro matrimonio</i>
<i>fue todo menos un gran error.</i>

603
00:45:58,503 --> 00:46:03,099
<i>Pero de lo que no me di cuenta en absoluto</i>
<i>fue la cantidad de tiempo que estuve borracho.</i>

604
00:46:15,587 --> 00:46:18,283
Ciertamente fuiste repugnante.

605
00:46:18,723 --> 00:46:21,783
- ¿Qué?
- ¿Qué?

606
00:46:23,595 --> 00:46:28,032
- Mira tu cabello.
- ¿Miras mi cabello?

607
00:46:30,836 --> 00:46:33,999
Un año entero
Nos hemos estado vistiendo así.

608
00:46:34,172 --> 00:46:36,572
- Todas las noches salimos...
- Desenganchame.

609
00:46:36,741 --> 00:46:39,369
- y miramos a la gente,
la gente nos mira.

610
00:46:39,544 --> 00:46:42,775
Un año entero hemos estado haciendo esto.

611
00:46:43,081 --> 00:46:45,049
Ah, estoy cansado.

612
00:46:45,217 --> 00:46:47,412
Mirando a la gente,
que la gente me mire.

613
00:46:47,586 --> 00:46:51,784
- Estoy cansado de ser el Sr. Lillian Roth.
- ¿Por qué no volviste a Pittsburgh?

614
00:46:52,424 --> 00:46:53,721
¿Qué?

615
00:46:54,926 --> 00:46:57,417
¿Qué le pasa a Pittsburgh?

616
00:46:57,963 --> 00:47:01,626
- ¿Cómo debería saberlo?
- ¿Entonces para qué dijiste eso?

617
00:47:02,400 --> 00:47:05,426
- ¿Qué dije?
- Mira, acabas de decir eso...

618
00:47:05,604 --> 00:47:08,630
Pittsburgh era...
Mi papá está en el negocio de la madera...

619
00:47:08,807 --> 00:47:10,741
¿Y qué?

620
00:47:12,844 --> 00:47:15,278
Bueno, mira,
No todo el mundo puede ser una estrella de cine.

621
00:47:15,447 --> 00:47:20,316
el negocio de la madera
es un negocio bueno y honesto.

622
00:47:20,485 --> 00:47:23,613
y hay pino
y hay roble y hay...

623
00:47:23,788 --> 00:47:25,551
Mira, ¿sabes qué es esto, eh?

624
00:47:25,724 --> 00:47:28,591
¿Sabes qué es esto? Madera contrachapada.

625
00:47:28,760 --> 00:47:32,287
La madera contrachapada es esto.
Toda la puerta es de madera contrachapada.

626
00:47:38,036 --> 00:47:40,300
Ni siquiera te importa, ¿verdad?

627
00:47:41,339 --> 00:47:43,807
Ni siquiera te gusta
el negocio de la madera, ¿verdad?

628
00:47:43,975 --> 00:47:45,875
Bueno, me gusta.

629
00:47:46,044 --> 00:47:49,207
Y he estado pensando mucho.
Hay muchas cosas que...

630
00:47:49,381 --> 00:47:51,975
Mira, soy un hombre. Soy un hombre.

631
00:47:52,150 --> 00:47:55,244
- Y tengo que ponerme a trabajar.
- ¿En qué vas a ser un hombre?

632
00:47:55,420 --> 00:47:56,944
Bueno, podría haber sido piloto.

633
00:47:57,122 --> 00:47:59,682
Sí, podría haberlo sido.
Sólo que no lo permitiste.

634
00:47:59,858 --> 00:48:03,191
Sólo porque no quiero el avión
¿Caerse y morir?

635
00:48:03,762 --> 00:48:05,525
¿No te compré un avión?

636
00:48:05,697 --> 00:48:07,164
- ¿Qué?
- ¿Qué le hiciste?

637
00:48:07,332 --> 00:48:10,233
¿Qué? Nada. Todavía tenemos...

638
00:48:10,936 --> 00:48:14,770
- Estás todo confundido.
- No estoy confundido.

639
00:48:14,940 --> 00:48:17,602
Simplemente no te gusta nada de mí.

640
00:48:17,776 --> 00:48:20,745
No te gusta mi pelo
No te gustan mis amigos.

641
00:48:20,912 --> 00:48:22,846
- ¡Me odias!
- No te odio.

642
00:48:23,014 --> 00:48:24,982
- Yo no dije eso.
- ¿Entonces qué dijiste?

643
00:48:25,150 --> 00:48:27,516
Dije que no...

644
00:48:31,256 --> 00:48:33,622
No lo sé. No sé.

645
00:48:36,428 --> 00:48:38,157
Simplemente no lo sé.

646
00:48:40,599 --> 00:48:46,003
- Ni siquiera sabe qué es el contrachapado.
- Oh, madera contrachapada, madera contrachapada, madera contrachapada.

647
00:48:46,171 --> 00:48:50,835
Si tanto amas la madera,
¿Por qué no te casas con Pittsburgh?

648
00:48:57,382 --> 00:48:59,509
Quizás lo haga.

649
00:49:02,520 --> 00:49:05,318
Tal vez simplemente lo haga.

650
00:49:07,092 --> 00:49:09,185
Quizás lo haga.

651
00:49:12,797 --> 00:49:16,198
tendré a mi abogado
llamarte por la mañana.

652
00:49:36,121 --> 00:49:40,387
Lillian, es tan bueno verte.
Hace mucho que no te veo.

653
00:49:40,558 --> 00:49:42,822
- Es bueno verte también.
- ¿Dónde está tu marido?

654
00:49:42,994 --> 00:49:44,222
- No lo he visto.
- ¿OMS?

655
00:49:44,396 --> 00:49:46,990
- Tu marido, ¿no está aquí?
- No debería pensar eso.

656
00:49:47,165 --> 00:49:50,430
Verás, rompimos hace dos años.

657
00:49:53,505 --> 00:49:56,303
Te ayudaré aquí.
Toca el piano, cariño.

658
00:49:56,474 --> 00:49:57,805
Hola, Joe.

659
00:49:57,976 --> 00:50:00,672
Hola, Lillie, cariño.
Tienes una gran fiesta.

660
00:50:00,845 --> 00:50:03,643
Para ti, casi se ha acabado.
Reduzca la velocidad hasta convertirlo en un grito, ¿quiere?

661
00:50:03,815 --> 00:50:07,649
- Muy bien, hasta un grito.
- Ese es un buen chico.

662
00:50:12,924 --> 00:50:14,516
- Está bien.
- ¿Quieres empezar algo?

663
00:50:14,693 --> 00:50:16,786
- Eso está bien.
- ¿Te eché todo eso encima?

664
00:50:16,961 --> 00:50:18,189
Eso está bien.

665
00:50:18,363 --> 00:50:21,161
Siga el consejo de la señorita Roth.
Baja la velocidad como un buen amigo, ¿eh?

666
00:50:21,332 --> 00:50:25,098
- Está bien, Joe.
- De acuerdo, bebé.

667
00:50:27,572 --> 00:50:30,507
- Lo siento muchísimo.
- Soy Tony Bardeman.

668
00:50:30,675 --> 00:50:34,338
El invitado no invitado.
Vine con Bob y Pauline.

669
00:50:35,146 --> 00:50:37,273
- ¿Puedo quedarme?
- ¿Te lastimó?

670
00:50:37,449 --> 00:50:39,644
Oh, no, no. Nunca me sentí mejor.

671
00:50:41,853 --> 00:50:44,083
Seguro que tu amigo necesita práctica.

672
00:50:44,522 --> 00:50:46,422
- ¿Tu acompañante?
- Sólo uno de los muchos.

673
00:50:46,591 --> 00:50:48,286
Empieza a beber antes del desayuno.

674
00:50:48,460 --> 00:50:50,587
Eso arruinará su constitución.
y tu piano.

675
00:50:50,762 --> 00:50:53,322
Está ahí para arruinarse.
El mío real está en la habitación de al lado.

676
00:50:53,498 --> 00:50:56,831
Oh, bien, veámoslo. Disculpenos.

677
00:51:07,212 --> 00:51:10,272
Bueno, continúa. Cántalo.

678
00:51:13,284 --> 00:51:14,615
Espera un minuto. Esto es una tontería.

679
00:51:14,786 --> 00:51:17,721
- Si empiezo, entrarán todos.
- Bueno, podríamos cerrar la puerta.

680
00:51:17,889 --> 00:51:19,686
Ah, pero no lo haremos.

681
00:51:20,458 --> 00:51:22,824
Tu respuesta a todo es no.

682
00:51:23,561 --> 00:51:25,461
Seré tu orquesta.

683
00:51:28,233 --> 00:51:29,530
- ¿No?
- No.

684
00:51:29,701 --> 00:51:31,532
¿Has oído esto antes?

685
00:51:36,775 --> 00:51:38,003
No.

686
00:51:39,244 --> 00:51:42,645
Por supuesto que no.
Lo estoy inventando ahora mismo.

687
00:51:43,114 --> 00:51:46,140
No, realmente no lo soy.
Es sólo un pequeño objeto creado por Mozart.

688
00:51:48,319 --> 00:51:51,846
¿Sabes algo?
Creo que estás loco.

689
00:51:53,925 --> 00:51:57,156
Quizás tengas razón.
Es más divertido así.

690
00:52:02,967 --> 00:52:04,798
- ¿Pablo?
- Sí, señora.

691
00:52:04,969 --> 00:52:06,527
- ¿Beber?
- Oh, no. No, gracias.

692
00:52:06,704 --> 00:52:08,103
- ¿Estás seguro?
- Muy seguro.

693
00:52:08,273 --> 00:52:10,400
- Muy bien, Paul, gracias.
- Gracias.

694
00:52:13,244 --> 00:52:15,235
Seguro que no quieres
¿Otro trago?

695
00:52:15,413 --> 00:52:16,744
No.

696
00:52:17,448 --> 00:52:20,815
Puede que no lo sepas, pero estoy bastante drogado.

697
00:52:20,985 --> 00:52:22,213
- Sí.
- ¿En realidad?

698
00:52:22,387 --> 00:52:24,378
- Sí.
- No puedes decirlo.

699
00:52:24,923 --> 00:52:26,982
Yo también estoy un poco drogado.

700
00:52:28,126 --> 00:52:30,321
Pensé en tus ojos
Eran tan brillantes de forma natural.

701
00:52:30,495 --> 00:52:33,555
Sabes, admiro a alguien
quien sabe que esta drogado...

702
00:52:33,731 --> 00:52:36,825
...y tiene la fuerza para decir,
"No quiero otra copa."

703
00:52:37,502 --> 00:52:39,436
Supervivencia.

704
00:52:40,505 --> 00:52:44,271
Hay un pequeño policía que vive.
en una torre alta en la parte posterior de mi cabeza.

705
00:52:44,442 --> 00:52:46,103
Hace sonar un silbato.

706
00:52:46,477 --> 00:52:48,274
Y se enciende un semáforo en rojo...

707
00:52:48,446 --> 00:52:50,710
...y dice,
"Cuidado con esa bebida extra".

708
00:52:51,349 --> 00:52:55,046
Y me detengo.
Todo el crédito es para mi pequeño policía.

709
00:52:55,954 --> 00:52:57,251
¡Locos para ti!

710
00:52:57,422 --> 00:52:59,947
Romperé cualquier cosa en esta casa
si me apetece.

711
00:53:00,124 --> 00:53:01,352
¿Quieres empezar algo?

712
00:53:01,526 --> 00:53:04,757
- Vamos. Yo te llevaré.
- Sáquenlo de aquí.

713
00:53:04,929 --> 00:53:07,193
Todos, entren.

714
00:53:07,365 --> 00:53:09,333
Joe, no hagas eso. Por favor, basta, Joe.

715
00:53:09,500 --> 00:53:11,866
- Está bien. Tómalo con calma ahora.
-Vamos, Joe.

716
00:53:12,036 --> 00:53:14,470
- Vamos, Joe.
- Ay, Lillie.

717
00:53:14,639 --> 00:53:17,130
- Señor Bardeman, tenga cuidado con él.
- Tú me conoces.

718
00:53:17,308 --> 00:53:18,832
- Díselo, díselo.
- Está bien.

719
00:53:19,010 --> 00:53:22,446
- Vamos.
- Ten cuidado, por favor.

720
00:53:31,522 --> 00:53:33,615
Perdónenme, señoras.

721
00:53:39,564 --> 00:53:42,328
Oh, perdóneme, señor.

722
00:54:18,603 --> 00:54:21,299
- Di...
- ¿Sí, señor?

723
00:54:23,041 --> 00:54:26,374
Dio una mala pelea,
y puede que le haya hecho daño.

724
00:54:26,544 --> 00:54:28,808
¿Por qué no lo llevas abajo?
en un taxi, ¿eh?

725
00:54:28,980 --> 00:54:30,572
Por supuesto, señor.

726
00:54:33,451 --> 00:54:35,248
Jorge...

727
00:54:35,653 --> 00:54:38,622
- ¿Qué pasó? ¿Adónde fueron todos?
- Ah, hola.

728
00:54:38,790 --> 00:54:42,487
Bueno, se parece a Joe.
realmente arruinó la fiesta.

729
00:54:42,660 --> 00:54:44,992
- ¿Cómo está?
- Ah, está bien.

730
00:54:45,163 --> 00:54:46,562
Bien.

731
00:54:47,165 --> 00:54:49,360
no soporto a un hombre
que no puede aguantar el licor.

732
00:54:49,534 --> 00:54:52,298
Ya sabes, beber así
Es una maldición, una enfermedad.

733
00:54:56,341 --> 00:54:58,366
Gracias por ayudarme esta noche.

734
00:54:58,543 --> 00:55:00,977
Vamos, hazme sentir importante. Me gusta.

735
00:55:01,813 --> 00:55:04,805
- ¿Vives en Nueva York?
-California.

736
00:55:05,683 --> 00:55:08,914
Me gusta California.
Allí gané mucho dinero.

737
00:55:09,087 --> 00:55:12,420
A mí también me gusta California
pero hasta ahora no he ganado ni un centavo.

738
00:55:13,491 --> 00:55:15,789
Volveré pasado mañana.

739
00:55:19,130 --> 00:55:21,564
¿Sería muy poco femenino?
de mi parte para decir...

740
00:55:21,733 --> 00:55:26,136
...que desearía que no volvieras
¿pasado mañana?

741
00:55:26,738 --> 00:55:29,502
Para un hombre, eso es lo más femenino.
cualquier dama puede decir.

742
00:55:30,541 --> 00:55:35,410
Bueno, ¿tienes que irte?
Quiero decir, pasado mañana.

743
00:55:35,580 --> 00:55:37,377
¿Es muy importante?

744
00:55:37,548 --> 00:55:40,608
Nada de lo que hago es muy importante.
Pero lo disfruto.

745
00:55:43,121 --> 00:55:44,645
Bueno...

746
00:55:45,990 --> 00:55:50,427
¿Sería muy poco femenino de mi parte?
para preguntar ¿qué harías mañana?

747
00:55:50,595 --> 00:55:52,460
Quiero decir, todo el día.

748
00:55:53,398 --> 00:55:56,333
Estaré ocupada empacando y preparándome.

749
00:56:00,104 --> 00:56:01,503
¿Qué mañana, almuerzo?

750
00:56:02,106 --> 00:56:05,803
Sí, almuerzo. Digamos de 12 a 5.

751
00:56:07,211 --> 00:56:10,408
Intentaré solucionarlo. De todos modos, llamaré.

752
00:56:10,581 --> 00:56:16,451
Mantienes abierto el almuerzo.
Y espera mi llamada, digamos alrededor de las 11:00.

753
00:56:21,626 --> 00:56:24,857
- Buenas noches.
- Buenas noches.

754
00:56:44,248 --> 00:56:47,411
¿Estás seguro de que no hay nada que pueda hacer?
- No. Te llamaré si te necesito.

755
00:56:47,585 --> 00:56:49,143
Gracias.

756
00:57:11,476 --> 00:57:13,535
Está bien, Pablo. Lo conseguiré.

757
00:57:15,480 --> 00:57:19,849
Hola mamá.
¿Qué haces en esta parte de la ciudad?

758
00:57:20,017 --> 00:57:22,679
Nada.
Estaba justo en el barrio.

759
00:57:22,854 --> 00:57:26,346
¿Solo en el barrio?
Media hora fuera de casa.

760
00:57:26,524 --> 00:57:30,858
¿Qué? Entonces vine a verte. ¿Entonces?

761
00:57:31,262 --> 00:57:36,495
- Bueno, ¿qué es todo esto?
- No es asunto tuyo.

762
00:57:38,970 --> 00:57:43,202
Es jugo de naranja.
No contiene ginebra. Toma, huele.

763
00:57:43,774 --> 00:57:45,901
Ahora, ¿qué acabas de pasar?
estar aquí?

764
00:57:46,077 --> 00:57:49,205
- Nada, yo...
- ¿Qué pasa con la visita especial?

765
00:57:49,814 --> 00:57:53,511
- ¿Quién es él?
- ¿Él?

766
00:57:56,120 --> 00:57:59,021
No sé cómo explicártelo, mamá.
Es maravilloso.

767
00:57:59,190 --> 00:58:02,921
Él es... Bueno, tendrás que quedarte.
y conocerlo, eso es todo.

768
00:58:03,094 --> 00:58:06,291
- Hoy sería un mal momento.
- Bueno, quédate un poquito.

769
00:58:06,464 --> 00:58:08,694
Estás aquí ahora
y puedo darte tu cheque.

770
00:58:08,866 --> 00:58:12,700
Y luego, cuando suena el timbre de abajo,
Entonces puedes irte, ¿eh?

771
00:58:13,504 --> 00:58:16,564
Su nombre es Tony Bardeman.
Es de la costa.

772
00:58:16,741 --> 00:58:18,902
Me recuerda un poco a David.

773
00:58:19,076 --> 00:58:21,067
Lo conocí anoche.
Vino a la fiesta.

774
00:58:21,245 --> 00:58:24,772
Y hay algo en él, mamá,
que nunca había visto antes en...

775
00:58:26,984 --> 00:58:29,646
Lillie, cariño. Son las 2:30. Estoy hambriento.

776
00:58:29,820 --> 00:58:31,219
Comer.

777
00:58:32,056 --> 00:58:34,320
Ojalá dejaras de andar por ahí.
Me mareas.

778
00:58:34,492 --> 00:58:39,054
Escucha, esta es mi casa.
Si quiero caminar, caminaré.

779
00:58:39,497 --> 00:58:41,692
Quizás se retrasó.
¿Por qué emocionarse tanto?

780
00:58:41,866 --> 00:58:44,596
Mira, no estoy emocionado.
Así que no me emociones más.

781
00:58:44,769 --> 00:58:46,532
Quizás pensó que era mañana, ¿eh?

782
00:58:46,704 --> 00:58:49,571
Un hombre que conoces una vez, hace una cita.
y luego no lo guarda...

783
00:58:49,740 --> 00:58:51,708
...eso no significa nada.

784
00:58:51,876 --> 00:58:54,572
Lilia. Lillie, ¿sabes?
¿En qué te vas a convertir?

785
00:58:54,745 --> 00:58:57,009
te vas a convertir
un borracho a la antigua usanza.

786
00:58:57,181 --> 00:58:59,775
Eso es justo lo que vine
hablar contigo, Lillie.

787
00:58:59,951 --> 00:59:03,387
Estás solo. Me debería importar
Mi propio negocio, pero tú eres mi hija.

788
00:59:03,554 --> 00:59:07,081
Todo el mundo está hablando,
los agentes, los directivos.

789
00:59:07,258 --> 00:59:08,725
- Todo el mundo está hablando, ¿eh?
- Sí.

790
00:59:08,893 --> 00:59:12,192
Louie tiene miedo de someterte
A los Shubert por tu forma de beber.

791
00:59:12,363 --> 00:59:15,298
¿Todos están hablando?
¿Por qué nadie me deja participar?

792
00:59:15,466 --> 00:59:17,297
Sale dinero y no entra nada.

793
00:59:17,468 --> 00:59:21,063
Déjame decirte algo.
Puedo dejar de beber cuando quiera.

794
00:59:21,239 --> 00:59:24,902
Verás, tengo un pequeño policía.
De vuelta aquí con un semáforo.

795
00:59:25,076 --> 00:59:27,840
Relájate, mamá.
Siempre podré apoyarte.

796
00:59:28,012 --> 00:59:30,879
Si puedes dejar de beber en cualquier momento,
¿Por qué no paras ahora?

797
00:59:31,048 --> 00:59:33,482
- ¿Por qué no paras hoy?
- Está bien, ya me detendré.

798
00:59:33,651 --> 00:59:35,585
Pararé hoy.

799
00:59:37,021 --> 00:59:39,888
Te daré tu cheque
saldremos a almorzar.

800
00:59:40,057 --> 00:59:42,423
Me alegro mucho, Lillie.
Es sólo que tenía miedo.

801
00:59:42,593 --> 00:59:45,255
- Verás, he estado tan preocupada...
- Ah, está bien, está bien.

802
01:00:07,985 --> 01:00:11,182
Está sobre el escritorio. Voy a buscar mi abrigo.

803
01:00:15,793 --> 01:00:19,524
- Pablo. ¡Pablo!
- Sí, señora.

804
01:00:19,697 --> 01:00:22,723
Si alguien me llama, le dices
Salí de aquí a las cinco y doce.

805
01:00:22,900 --> 01:00:24,800
- Cinco después de las 12, ¿entiendes?
- Sí, señora.

806
01:00:24,969 --> 01:00:27,301
Llama a mi auto. Vamos.

807
01:00:38,382 --> 01:00:39,906
Está bien.

808
01:00:40,484 --> 01:00:42,452
Mamá, ve y almuerza.

809
01:00:42,620 --> 01:00:44,884
- Ah, vamos.
- No tengo hambre. No voy a comer.

810
01:00:45,056 --> 01:00:46,887
Habla con Louie. Muy bien, adelante.

811
01:00:47,058 --> 01:00:48,650
Te veré más tarde.

812
01:01:13,384 --> 01:01:15,750
¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?

813
01:01:21,025 --> 01:01:23,289
Lo siento, no me siento muy bien.

814
01:01:44,482 --> 01:01:46,575
Eso lo arreglará, ¿eh?

815
01:01:55,426 --> 01:01:57,360
¿Te sientes mejor, cariño?

816
01:01:57,962 --> 01:02:02,365
No sé qué me golpeó.
Me sentí tan mal, tan gracioso.

817
01:02:02,533 --> 01:02:05,001
Lo sé. Los batidos, ¿eh?

818
01:02:05,169 --> 01:02:07,330
Vienen y van.

819
01:02:07,671 --> 01:02:10,231
Sólo necesitabas un trago, eso es todo.

820
01:02:10,841 --> 01:02:13,935
Conozco las señales. Chico, ¿los conozco?

821
01:02:14,912 --> 01:02:17,847
Sabes, deberías conseguirlo tú mismo.
un pequeño frasco o algo así.

822
01:02:18,315 --> 01:02:21,614
Entonces si se pone difícil cuando estás
en algún lugar donde no puedes tomar una copa...

823
01:02:21,786 --> 01:02:25,813
...bueno, siempre puedes ir
en un baño de mujeres o algo así.

824
01:02:27,291 --> 01:02:29,259
Disculpe, cariño.

825
01:02:44,341 --> 01:02:47,367
<i>Cada nervio de mi cuerpo gritaba.</i>

826
01:02:47,545 --> 01:02:50,537
<i>No lo podía creer</i>
<i>Esto me estaba pasando a mí.</i>

827
01:02:50,714 --> 01:02:54,810
<i>Todo lo que tenía que hacer era abrir esa puerta y caminar</i>
<i>10 pasos hasta el bar de mi salón...</i>

828
01:02:54,985 --> 01:02:57,351
<i>... para encontrar alivio a esta tortura.</i>

829
01:02:57,521 --> 01:03:00,149
<i>Nada podría retenerme.</i>

830
01:03:00,458 --> 01:03:04,394
<i>Tuve que afrontarlo, afrontarlo.</i>
<i>Era la única manera.</i>

831
01:03:04,562 --> 01:03:07,156
<i>Podía y tenía que hacerlo.</i>

832
01:03:36,160 --> 01:03:40,096
<i>Tomé la bebida que no quería tomar.</i>

833
01:03:44,034 --> 01:03:46,161
- Buenas noches, señorita Roth.
- Buenas noches.

834
01:03:51,609 --> 01:03:55,943
<i>Todo el carácter de mi forma de beber</i>
<i>cambió después de eso.</i>

835
01:03:56,113 --> 01:03:59,048
<i>Casi de la noche a la mañana</i>
<i>Me convertí en un bebedor secreto.</i>

836
01:03:59,216 --> 01:04:02,276
<i>Vivía en constante terror</i>
<i>de ser descubierto...</i>

837
01:04:02,453 --> 01:04:05,718
<i>... de tener mi nombre</i>
<i>repartidos en los periódicos.</i>

838
01:04:05,890 --> 01:04:08,757
<i>Pero como todos los alcohólicos, me mentí a mí mismo.</i>

839
01:04:08,926 --> 01:04:13,829
<i>Me dije a mí mismo que estaba bebiendo</i>
<i>porque era muy nervioso y sensible.</i>

840
01:04:13,998 --> 01:04:16,728
<i>Yo era un artista. Me habían lastimado.</i>

841
01:04:16,901 --> 01:04:19,665
<i>Un día, fue a recogerme</i>
<i>porque estaba deprimido.</i>

842
01:04:19,837 --> 01:04:24,103
<i>Otro, fue para tranquilizarme</i>
<i>porque estaba muy drogado.</i>

843
01:04:30,347 --> 01:04:33,248
Será mejor que pongas la silla en el escenario.

844
01:04:34,285 --> 01:04:35,513
Señorita Lillian Roth.

845
01:04:35,686 --> 01:04:40,248
¡Aquí vamos!

846
01:04:59,209 --> 01:05:04,943
<i>Parece felicidad</i>

847
01:05:05,115 --> 01:05:11,611
<i>Es solo una cosa llamada Joe</i>

848
01:05:11,922 --> 01:05:14,584
<i>Tiene una sonrisa</i>

849
01:05:14,758 --> 01:05:20,060
<i>Eso hace que la lila quiera crecer</i>

850
01:05:20,230 --> 01:05:22,255
<i>Él tiene una manera</i>

851
01:05:22,433 --> 01:05:28,497
<i>Eso hace que los ángeles suspiren</i>

852
01:05:29,139 --> 01:05:30,902
<i>Cuando lo sepan</i>

853
01:05:31,075 --> 01:05:36,604
<i>El pequeño Joe está pasando</i>

854
01:05:36,780 --> 01:05:41,342
<i>A veces la cabaña es sombría</i>

855
01:05:41,518 --> 01:05:46,649
<i>Y la mesa está vacía</i>

856
01:05:47,391 --> 01:05:49,359
<i>Entonces me besará</i>

857
01:05:49,526 --> 01:05:54,691
<i>Y es Navidad en todas partes</i>

858
01:05:54,865 --> 01:05:58,733
<i>Los problemas se van volando</i>

859
01:05:58,902 --> 01:06:07,810
<i>Y la vida es fácil</i>

860
01:06:08,312 --> 01:06:13,579
<i>¿Me ama bien?</i>

861
01:06:14,118 --> 01:06:20,887
<i>Eso es todo lo que necesito saber</i>

862
01:06:21,058 --> 01:06:26,587
<i>Parece felicidad</i>

863
01:06:27,231 --> 01:06:31,099
<i>Es sólo una cosa</i>

864
01:06:31,268 --> 01:06:36,604
<i>Se llama Joe</i>

865
01:06:38,809 --> 01:06:42,245
<i>Pequeño Joe</i>

866
01:06:42,413 --> 01:06:45,780
<i>Pequeño Joe</i>

867
01:06:46,316 --> 01:06:54,018
<i>Pequeño Joe</i>

868
01:07:10,340 --> 01:07:12,365
Estoy bien. Déjame en paz.

869
01:07:12,543 --> 01:07:14,135
Estoy bien.

870
01:07:18,882 --> 01:07:20,543
Próximo acto.

871
01:07:20,718 --> 01:07:23,778
Oh, eres tú y tus estúpidos pasos.

872
01:07:23,954 --> 01:07:28,254
Enredaderas Jeepers.
Todo el mundo está loco por aquí.

873
01:07:32,827 --> 01:07:34,317
Entra.

874
01:07:40,435 --> 01:07:44,371
Dije, pasa. La puerta está abierta.

875
01:07:46,507 --> 01:07:47,940
Saludos.

876
01:07:51,245 --> 01:07:53,338
La próxima vez prueba con Western Union.

877
01:07:53,514 --> 01:07:58,008
Es menos vergonzoso
y te sobran nueve palabras.

878
01:08:02,457 --> 01:08:03,788
¿Por qué no llamaste?

879
01:08:07,795 --> 01:08:10,161
Tal vez quería descubrir
si me extrañaras.

880
01:08:10,431 --> 01:08:12,956
Está bien, ya lo sabes.

881
01:08:13,134 --> 01:08:14,897
Puedes irte.

882
01:08:15,470 --> 01:08:17,404
Deberías haber llamado.

883
01:08:19,140 --> 01:08:20,630
¿Por qué no llamaste?

884
01:08:21,709 --> 01:08:24,109
Tal vez quería descubrir
cuanto te extrañaría.

885
01:08:24,278 --> 01:08:26,371
Mira, deberías haber llamado.

886
01:08:26,547 --> 01:08:29,573
No tengo policíacito, ni semáforo.

887
01:08:29,750 --> 01:08:31,115
He estado bebiendo todo el día...

888
01:08:31,285 --> 01:08:34,311
...todos los días desde el día
antes de que te fueras a California.

889
01:08:34,489 --> 01:08:37,822
- ¡Y estoy borracho!
- Lo sé.

890
01:08:38,126 --> 01:08:41,493
Lo sé. A veces mi policía
se queda dormido encima de mí también.

891
01:08:43,097 --> 01:08:46,032
Tal vez quería estar seguro
que nunca más lo haría.

892
01:08:46,834 --> 01:08:52,534
Quizás por eso no llamé.
Quizás ahora que estoy seguro, estoy aquí.

893
01:08:54,942 --> 01:09:00,312
¿Estás tratando de decirme?
que bebas como yo...

894
01:09:00,481 --> 01:09:02,813
...¿y puedes simplemente parar?
- Así es.

895
01:09:02,984 --> 01:09:06,545
¿Cómo? Por favor, tienes que decirme cómo.

896
01:09:06,721 --> 01:09:10,452
Verás, necesito a alguien
¿Quién entiende esto?

897
01:09:10,625 --> 01:09:13,788
- Debería haber llamado. Debería haber llamado.
- He intentado detener esto.

898
01:09:13,961 --> 01:09:17,294
Sabes, me fui a un lugar
donde tienen una cura de agua salada.

899
01:09:17,465 --> 01:09:20,832
Y volví tan enfermo,
Casi no podía ponerme de pie.

900
01:09:22,436 --> 01:09:26,270
Incluso he leído folletos
de Alcohólicos Anónimos.

901
01:09:27,942 --> 01:09:32,777
Estoy desesperado. no lo sé
por qué os estoy contando todas estas cosas.

902
01:09:33,681 --> 01:09:36,172
Porque dijiste que necesitas a alguien
quien entiende.

903
01:09:36,350 --> 01:09:38,045
Y lo hago.

904
01:09:39,387 --> 01:09:43,585
Quizás por eso no llamé.

905
01:09:44,592 --> 01:09:47,789
Nunca pude admitir
que necesitaba algo o a alguien.

906
01:09:49,163 --> 01:09:50,858
Pero lo hago.

907
01:09:51,866 --> 01:09:55,632
Te necesito y tú me necesitas.

908
01:09:56,370 --> 01:09:57,962
Lillie, cariño.

909
01:09:59,640 --> 01:10:02,336
Subamos juntos al carro, ¿eh?

910
01:10:02,510 --> 01:10:04,637
En un carro así,
podríamos viajar a cualquier parte.

911
01:10:05,179 --> 01:10:07,010
Lili, ¿qué dices?

912
01:10:07,748 --> 01:10:11,275
Ah, Tony. Ah, Tony.

913
01:10:12,653 --> 01:10:15,383
Me alegro mucho de verte.

914
01:10:16,324 --> 01:10:20,158
¿Sabes, ese día que te fuiste?

915
01:10:20,328 --> 01:10:23,855
No tomé ni un solo trago
ni un solo trago hasta las 4:00.

916
01:10:24,031 --> 01:10:26,465
te voy a llevar lejos,
y nos ayudaremos unos a otros.

917
01:10:26,634 --> 01:10:29,159
¿Cuando? ¿Cuándo podemos irnos? ¿Esta noche?

918
01:10:29,337 --> 01:10:33,603
No, no puedo. Tengo que ir a Chicago.
Sólo estaré fuera un par de semanas.

919
01:10:33,774 --> 01:10:36,402
¿Un par de semanas?
Bueno, ¿por qué no puedo ir contigo?

920
01:10:36,577 --> 01:10:37,805
Es un negocio, cariño.

921
01:10:38,279 --> 01:10:41,771
Tengo que recaudar $5000.
Estaré ocupado cada minuto.

922
01:10:42,250 --> 01:10:45,651
- ¿Cinco mil dólares? Puedo dártelo.
- No.

923
01:10:46,988 --> 01:10:50,685
Podrías prestármelo. Pero te querría
para saber cuál es toda la configuración.

924
01:10:50,858 --> 01:10:53,918
- ¿Son suficientes 5.000 dólares?
- Sí, por ahora.

925
01:10:54,562 --> 01:10:56,587
Podrías ganar mucho dinero.

926
01:10:57,031 --> 01:10:58,931
¿Cuándo podemos irnos? ¿Esta noche?

927
01:10:59,100 --> 01:11:02,467
No, primero tengo que ir a Chicago.
para cerrar el trato.

928
01:11:02,637 --> 01:11:07,267
Entonces puedes encontrarme allí,
y nos iremos juntos a la costa, ¿eh?

929
01:11:07,441 --> 01:11:09,102
En aproximadamente una semana.

930
01:11:34,101 --> 01:11:38,697
Podría suicidarme por hacer ese trato.
fracasar en Chicago.

931
01:11:38,873 --> 01:11:41,000
Olvídalo, cariño.

932
01:11:42,109 --> 01:11:44,441
Tal vez haya un mejor trato
en california.

933
01:11:44,612 --> 01:11:46,204
Claro, cariño.

934
01:11:46,981 --> 01:11:49,711
Ahora deja de torturarte y relájate.

935
01:11:50,217 --> 01:11:51,479
No puedo relajarme...

936
01:11:51,652 --> 01:11:54,348
...porque lo sé
cuánto significó ese trato para ti.

937
01:11:54,522 --> 01:11:56,581
¿Por qué nunca puedo hacer las cosas bien?

938
01:11:56,757 --> 01:11:59,749
Te vas a poner muy enfermo
si sigues así.

939
01:12:03,164 --> 01:12:04,688
Ven aquí.

940
01:12:05,199 --> 01:12:08,532
Todavía nos queda toda la vida
en el que podemos ayudarnos unos a otros.

941
01:12:12,807 --> 01:12:14,399
Entra.

942
01:12:17,812 --> 01:12:19,541
Señorita Roth.

943
01:12:19,714 --> 01:12:21,614
Señora Bardeman.

944
01:12:22,283 --> 01:12:23,648
Perdóneme.

945
01:12:23,818 --> 01:12:25,979
Sí, señor, leí sobre eso.

946
01:12:26,153 --> 01:12:28,144
- Felicitaciones.
- Muchas gracias.

947
01:12:28,322 --> 01:12:29,721
Sí, señor.

948
01:12:32,360 --> 01:12:34,624
Tony, no quiero un trago.

949
01:12:35,162 --> 01:12:36,823
Es para mí, cariño.

950
01:12:36,997 --> 01:12:40,364
Bueno, no debes hacerlo.
Lo prometimos, ¿recuerdas?

951
01:12:40,534 --> 01:12:41,899
¿Prometido?

952
01:12:42,670 --> 01:12:45,730
necesitaba un trago
Eso te hizo interrumpir mi conferencia.

953
01:12:45,906 --> 01:12:48,170
Pero solo llamé
porque no quería un trago.

954
01:12:48,342 --> 01:12:49,741
Te necesitaba.

955
01:12:49,910 --> 01:12:52,003
Entonces deberías haber esperado
hasta que llegué allí.

956
01:12:52,179 --> 01:12:53,578
Sólo me llevó media hora.

957
01:12:53,748 --> 01:12:56,182
Bueno, había estado esperando horas
antes de llamar.

958
01:12:56,350 --> 01:13:01,049
Y cuando necesito un trago tanto,
Media hora es como medio siglo.

959
01:13:01,222 --> 01:13:05,090
Sí. Sí, fue mi culpa
Te emborrachaste hasta la muerte.

960
01:13:05,259 --> 01:13:07,454
Debería haber pasado todo mi tiempo
cuidándote.

961
01:13:07,628 --> 01:13:12,258
Tony, no dije que fuera tu culpa.
Por favor, deshazte de esa botella.

962
01:13:12,767 --> 01:13:15,201
No tienes que beberlo, cariño.
Es para mi.

963
01:13:15,603 --> 01:13:18,572
Brindemos por nosotros y por ese otro trato.

964
01:13:18,739 --> 01:13:21,572
Pero Tony, sé que soy yo.
quién salió primero del carro.

965
01:13:21,742 --> 01:13:23,437
Y ahora estás decepcionado de mí.

966
01:13:23,611 --> 01:13:26,580
Pero nunca volverá a suceder.
Por favor, Toni.

967
01:13:31,952 --> 01:13:34,113
- Basta.
- Toni...

968
01:13:34,655 --> 01:13:38,989
Eso es algo muy caro.
Si no lo crees, huélelo.

969
01:13:50,104 --> 01:13:53,835
Ahora, cambiemos todo de tema, ¿eh?
Relajarse.

970
01:13:55,075 --> 01:13:58,408
Todavía nos quedan 39 horas.
antes de llegar a California.

971
01:14:09,423 --> 01:14:12,449
Por nuestra Sociedad de Ayuda Mutua.

972
01:14:13,127 --> 01:14:16,688
Eres el presidente
y yo soy el tesorero.

973
01:14:21,836 --> 01:14:25,602
¿Sabes la parte que realmente me gusta?
es donde nos necesitábamos unos a otros.

974
01:14:25,773 --> 01:14:30,369
Tú me necesitabas y yo te necesitaba.
Oh, hermano, ¿te necesitaba?

975
01:14:32,046 --> 01:14:33,911
Cariño, me temo que te emborracharás mucho.

976
01:14:34,915 --> 01:14:38,009
¿Y tú qué eres?
¿O no tienes miedo de eso?

977
01:14:39,253 --> 01:14:40,720
¿A mí?

978
01:14:42,022 --> 01:14:44,183
Me volveré más encantador.

979
01:14:46,460 --> 01:14:48,792
- No.
- ¿Adónde vas?

980
01:14:48,963 --> 01:14:50,863
Quiero salir.

981
01:14:51,065 --> 01:14:54,660
- Sigues siendo Lillian Roth, está bien.
- Mira, déjame salir de aquí.

982
01:14:56,237 --> 01:14:58,262
No necesitas un marido
necesitas un guardián.

983
01:14:58,439 --> 01:15:01,499
Nunca te importó. Nunca te importó en absoluto.

984
01:15:01,675 --> 01:15:04,906
Déjame salir de aquí.
No soporto mirarte.

985
01:15:05,212 --> 01:15:08,181
- Aún no he terminado de hablar, cariño.
- No quiero jugar.

986
01:15:08,349 --> 01:15:10,374
Yo tampoco quiero jugar.

987
01:15:13,220 --> 01:15:15,051
¡Detente, Toni!

988
01:15:20,661 --> 01:15:22,526
Estoy borracho.

989
01:15:22,863 --> 01:15:26,321
soy lo que llamas
Un verdadero borracho número uno.

990
01:15:26,934 --> 01:15:29,164
Él está bien. Él está bien.

991
01:15:29,570 --> 01:15:32,232
Él está bien. Es un muñeco de verdad.

992
01:15:32,406 --> 01:15:36,433
Mi criada se fue esta mañana.
porque estoy muy borracho.

993
01:15:37,545 --> 01:15:40,673
Todo el mundo siente pena por él.

994
01:15:40,848 --> 01:15:43,578
Hay que respetar...

995
01:15:46,854 --> 01:15:50,381
Hay borrachos y hay borrachos.

996
01:15:50,558 --> 01:15:53,823
¿A mí? Soy lo que llamarías
un borracho adorable.

997
01:15:53,994 --> 01:15:55,291
¿Ver?

998
01:15:56,630 --> 01:15:59,463
Es malo.

999
01:15:59,633 --> 01:16:01,225
Quizás pueda decírmelo, señor.

1000
01:16:01,402 --> 01:16:04,496
¿Por qué cuando algunos hombres se emborrachan?
¿Se vuelven malos?

1001
01:16:04,672 --> 01:16:06,435
- Muy malo.
- Tómalo con calma.

1002
01:16:06,607 --> 01:16:10,475
Y luego, al día siguiente, se arrepienten.

1003
01:16:10,644 --> 01:16:12,202
Lo siento mucho.

1004
01:16:13,013 --> 01:16:15,538
Sí, es genial. Él es mi marido.

1005
01:16:15,716 --> 01:16:19,846
El es un muñeco
y tengo las cicatrices para probarlo.

1006
01:16:20,020 --> 01:16:24,616
Oh, bueno, eso está bien para mí.

1007
01:16:24,792 --> 01:16:28,057
No soy bueno. No soy bueno.

1008
01:16:28,228 --> 01:16:30,093
Así tiene que ser.

1009
01:16:30,264 --> 01:16:33,893
Simplemente no soy nada, un borracho empedernido.

1010
01:16:34,268 --> 01:16:36,759
Obteniendo justo lo que merezco.

1011
01:16:37,771 --> 01:16:40,262
Ah, bueno. Así es la vida.

1012
01:17:27,154 --> 01:17:29,088
Por favor, por favor ayúdame.

1013
01:17:29,256 --> 01:17:32,987
Mi marido me va a matar.
Aléjame de él, rápido.

1014
01:17:36,263 --> 01:17:38,993
- Vamos.
- No, no, no.

1015
01:17:39,166 --> 01:17:41,566
- No, no, no.
- Qué vas a...?

1016
01:17:41,735 --> 01:17:44,465
Tómalo con calma. Está muy borracha.
Está fuera de sí.

1017
01:17:44,638 --> 01:17:46,629
- No escuches.
- Viene de un hospital psiquiátrico.

1018
01:17:46,807 --> 01:17:48,434
- Está mintiendo. No escuches.
- Vamos.

1019
01:17:48,609 --> 01:17:51,271
- Llame a la policía.
- Si te la llevas, estarás en problemas.

1020
01:17:51,445 --> 01:17:55,381
- No, no, no.
-Vamos, Lillie. Vámonos, vámonos.

1021
01:18:07,361 --> 01:18:08,794
Hola.

1022
01:18:09,663 --> 01:18:11,358
Sí, lo aceptaré.

1023
01:18:16,670 --> 01:18:18,103
¿Hola?

1024
01:18:18,372 --> 01:18:21,034
Katie, mi amor. ¿Cómo estás?

1025
01:18:21,809 --> 01:18:24,073
Como una pareja de tortolitos.

1026
01:18:24,244 --> 01:18:25,609
Sí.

1027
01:18:26,080 --> 01:18:28,810
No, Katie, Lillie no está aquí.
Ella está de compras.

1028
01:18:29,450 --> 01:18:31,714
Ah, pero no lo es
A mitad de la noche, cariño.

1029
01:18:31,885 --> 01:18:35,048
Son las 11:00 donde estás,
pero aquí son sólo las 8:00.

1030
01:18:37,491 --> 01:18:39,891
Está más hermosa que nunca.

1031
01:18:40,260 --> 01:18:43,286
Sí. ¿Ella no?

1032
01:18:43,897 --> 01:18:47,025
Bueno, supongo que es porque
ella ha estado muy ocupada.

1033
01:18:47,367 --> 01:18:48,595
Sí.

1034
01:18:49,069 --> 01:18:51,537
No, no cantando. Ser mi esposa.

1035
01:18:52,673 --> 01:18:55,471
Oh, ella lamentará haber perdido tu llamada.

1036
01:18:56,143 --> 01:18:59,442
Sí, ella también te extraña y yo también.

1037
01:19:01,148 --> 01:19:03,343
Muy bien, Katie. Divertirse.

1038
01:19:03,517 --> 01:19:04,882
Tómalo con calma.

1039
01:19:05,052 --> 01:19:07,247
Sí, hasta luego.

1040
01:20:20,460 --> 01:20:23,861
Fin del camino, señora. Fin de la línea.

1041
01:20:25,299 --> 01:20:28,166
Oye, señora. Fin de la línea.

1042
01:20:44,151 --> 01:20:45,778
Hasta luego, Juan.

1043
01:20:56,096 --> 01:20:57,961
ella ha estado montando el auto
durante cinco horas.

1044
01:20:58,131 --> 01:21:00,224
De ida y vuelta, de ida y vuelta.

1045
01:21:00,400 --> 01:21:01,731
Ebrio.

1046
01:21:41,875 --> 01:21:43,672
Muy bien, hermana, despierta.

1047
01:21:43,844 --> 01:21:46,244
Vamos, despierta. Es hora de cerrar.

1048
01:21:49,249 --> 01:21:51,581
Es hora de volver a casa.

1049
01:22:25,585 --> 01:22:28,213
- Conocí a una nena en México...
- Guárdalo.

1050
01:22:28,388 --> 01:22:30,356
Esa es la chica, cariño. Cántanos una canción.

1051
01:22:30,524 --> 01:22:32,685
Está agotada.

1052
01:22:33,961 --> 01:22:36,225
Te digo que conozco a esta dama.

1053
01:22:38,432 --> 01:22:40,297
Ella es una cantante famosa.

1054
01:22:40,467 --> 01:22:42,935
Solía ​​ser una belleza.

1055
01:22:48,008 --> 01:22:50,067
Toma, toma el mío, cariño.

1056
01:22:50,243 --> 01:22:52,336
¿Cómo te llamas, cariño?

1057
01:22:57,951 --> 01:23:00,442
Mi nombre es Lillian Roth.
y tengo 8 años...

1058
01:23:00,620 --> 01:23:02,952
...y hago imitaciones
y partes dramáticas...

1059
01:23:03,123 --> 01:23:06,286
...y yo estaba en <i>El Hombre Interior</i>
con el Sr. Wilton Lackaye...

1060
01:23:06,460 --> 01:23:08,428
...y jugué...

1061
01:25:10,550 --> 01:25:13,519
Haz que dejen de mirarme.

1062
01:25:18,391 --> 01:25:20,757
Estoy tan avergonzado.

1063
01:25:20,927 --> 01:25:23,487
Sólo bebe un poco de agua.
Estarás bien.

1064
01:25:26,066 --> 01:25:31,163
Katie, ven a buscarme.

1065
01:25:31,338 --> 01:25:33,863
- Sí, lo hará.
- Llévame a casa.

1066
01:25:35,442 --> 01:25:38,809
Está bien. Todo está bien.

1067
01:25:42,182 --> 01:25:44,650
Mi madre...

1068
01:26:28,128 --> 01:26:31,928
- El café está casi listo, cariño.
- No quiero ninguno.

1069
01:26:33,200 --> 01:26:35,725
Huele listo. Creo que tomaré una taza, ¿eh?

1070
01:26:35,902 --> 01:26:37,335
Mamá...

1071
01:26:38,572 --> 01:26:39,937
Mamá, lo prometiste.

1072
01:26:40,106 --> 01:26:44,975
Está bien, cariño.
Primero tomemos una taza de café, ¿eh?

1073
01:26:45,145 --> 01:26:47,340
Lo prometiste, mamá.

1074
01:26:50,884 --> 01:26:53,114
¿Aún tienes un poco en la botella?

1075
01:26:53,286 --> 01:26:56,050
Ni siquiera hay suficiente allí
por una bebida.

1076
01:26:56,289 --> 01:27:00,282
Bueno, está bien, entonces conseguiré una botella nueva.
cuando bajo a cenar algo.

1077
01:27:00,460 --> 01:27:03,429
Mamá, mamá, lo quiero ahora.
Sé que está ahí.

1078
01:27:03,597 --> 01:27:06,157
tengo que saber
que hay suficiente para más tarde.

1079
01:27:06,333 --> 01:27:08,528
Mamá, tengo que tenerlo.
Tengo que hacerlo, mamá.

1080
01:27:08,702 --> 01:27:10,067
Sí, querido.

1081
01:27:10,237 --> 01:27:11,966
No, no "sí, cariño".

1082
01:27:12,138 --> 01:27:14,197
Sólo sal y tráeme la botella, ¿eh?

1083
01:27:16,309 --> 01:27:19,574
¿Qué te gustaría cenar?

1084
01:27:19,746 --> 01:27:23,807
No me importa. No me importa.
Deja de jugar y coge la botella.

1085
01:27:25,252 --> 01:27:28,346
Mira lo que hiciste.
¡Y lo hiciste a propósito!

1086
01:27:28,521 --> 01:27:31,581
Todavía estás tratando de obligarme a hacerlo.
lo que quieras, sé lo que quieras.

1087
01:27:31,758 --> 01:27:35,524
¡No puedo ser nada excepto lo que soy!
Mira, ¿para qué se te cayó esa botella?

1088
01:27:35,695 --> 01:27:37,663
¿Qué estás tratando de hacer?
¿me vuelves loco?

1089
01:27:37,831 --> 01:27:41,289
¡Vamos, coge la botella! ¡Consíguelo ahora!

1090
01:27:41,468 --> 01:27:43,265
Está bien.

1091
01:27:43,870 --> 01:27:45,565
Está bien.

1092
01:27:55,548 --> 01:27:57,812
Está bien, es mi culpa, ¿eh?

1093
01:28:01,988 --> 01:28:05,424
Te hice convertirte en actriz,
No quisiste, está bien.

1094
01:28:05,592 --> 01:28:06,820
He sido una mala madre.

1095
01:28:06,993 --> 01:28:08,961
Tenías que apoyarme, está bien.

1096
01:28:09,129 --> 01:28:12,530
Está bien, está bien, todo.

1097
01:28:13,266 --> 01:28:14,494
Sólo esto.

1098
01:28:14,668 --> 01:28:17,637
Y por una vez en tu vida,
lo vas a escuchar.

1099
01:28:17,971 --> 01:28:20,769
¿Sabes por qué lo hice?
¿Tú? No, no lo haces.

1100
01:28:20,940 --> 01:28:22,635
¿Sabes qué tipo de vida tuve?

1101
01:28:22,809 --> 01:28:24,936
Sepa como era
¿Vivir con tu padre?

1102
01:28:25,111 --> 01:28:28,444
Aguanta sus errores y después,
quedarse solo sin nada.

1103
01:28:28,615 --> 01:28:31,778
Sin dinero, sin carrera, ya no soy joven,
nada a lo que recurrir.

1104
01:28:31,951 --> 01:28:33,213
No, no lo haces.

1105
01:28:33,386 --> 01:28:35,786
No sabes nada
De lo que intenté salvarte.

1106
01:28:35,955 --> 01:28:38,048
El tipo de libertad que nunca tuve...

1107
01:28:38,224 --> 01:28:40,715
...traté de darte
al convertirte en Lillian Roth.

1108
01:28:40,894 --> 01:28:43,727
Entonces lo admites.
Tú inventaste a Lillian Roth.

1109
01:28:43,897 --> 01:28:45,364
Muy bien, ahora mírame.

1110
01:28:45,532 --> 01:28:48,160
¡Dije, mírame!
No vuelvas la cara.

1111
01:28:48,335 --> 01:28:50,929
Soy el espejo que creaste
para verte a ti mismo.

1112
01:28:51,104 --> 01:28:53,436
Muy bien, mírate a ti mismo ahora, en mí.

1113
01:28:53,606 --> 01:28:55,267
Mira esta fea imagen.

1114
01:28:55,442 --> 01:28:56,909
¡Y luego lárgate de aquí!

1115
01:28:57,077 --> 01:29:01,275
Pero mantén esta imagen delante de tu cara.
mientras vivas!

1116
01:29:05,819 --> 01:29:07,514
Es cierto.

1117
01:29:10,223 --> 01:29:12,521
Dios mío, ayúdame.

1118
01:29:14,394 --> 01:29:16,658
Te debo esto.

1119
01:29:16,930 --> 01:29:20,366
Cada una de sus palabras es cierta.

1120
01:29:20,800 --> 01:29:22,495
No, mamá.

1121
01:29:24,104 --> 01:29:26,595
No, mamá. No.

1122
01:29:27,006 --> 01:29:28,234
No, mamá.

1123
01:29:28,408 --> 01:29:30,239
No, mamá, mamá.

1124
01:29:30,410 --> 01:29:33,038
No es verdad. Mamá.

1125
01:29:33,213 --> 01:29:35,773
¿Sabes cómo me pongo?
cuando necesito un trago.

1126
01:29:35,949 --> 01:29:39,680
Me vuelvo loco, mamá.

1127
01:29:39,853 --> 01:29:41,718
Mamá, no llores.

1128
01:29:41,888 --> 01:29:44,721
Me mata cuando lloras.

1129
01:29:45,692 --> 01:29:48,627
Oh, me mata
que tenías que verme así.

1130
01:29:48,795 --> 01:29:50,888
Que tienes que vivir conmigo así.

1131
01:29:51,064 --> 01:29:53,862
Mamá, mamá.

1132
01:29:54,801 --> 01:29:56,393
Mamá.

1133
01:29:57,237 --> 01:30:00,570
¿Recuerdas lo que solías decirme?

1134
01:30:00,740 --> 01:30:07,202
Dijiste: "Llora mañana.
Tienes todo el día mañana."

1135
01:30:07,981 --> 01:30:09,676
Mamá.

1136
01:30:10,617 --> 01:30:12,380
Llora mañana.

1137
01:30:15,822 --> 01:30:17,756
Oh, nena.

1138
01:30:19,125 --> 01:30:20,592
Mamá...

1139
01:30:21,227 --> 01:30:23,058
...Te diré una cosa.

1140
01:30:24,230 --> 01:30:29,065
Ve y lávate la cara,
y peina tu cabello bonito.

1141
01:30:29,402 --> 01:30:31,996
Y te prepararé la cena, ¿eh?

1142
01:30:32,172 --> 01:30:33,935
¿Está bien, mamá?

1143
01:30:34,507 --> 01:30:36,441
¿Quién podría comer lo que cocinas?

1144
01:30:36,609 --> 01:30:38,201
¿Qué quieres decir? Estoy bien.

1145
01:30:38,378 --> 01:30:40,846
Soy genial cortando salami.

1146
01:30:41,014 --> 01:30:42,447
Mamá, no llores.

1147
01:30:42,615 --> 01:30:44,242
Bajaré a la delicatessen...

1148
01:30:44,417 --> 01:30:47,716
...y conseguiré un poco de salami
y ajo y pepinillos...

1149
01:30:47,887 --> 01:30:49,787
...y tal vez un poco de pan de centeno
y salchichas.

1150
01:30:49,956 --> 01:30:51,753
Como en los viejos tiempos.

1151
01:30:51,925 --> 01:30:53,654
Y luego haremos un picnic, ¿eh?

1152
01:30:53,827 --> 01:30:55,818
Mira, prepara un poco de café recién hecho.

1153
01:30:55,995 --> 01:30:58,088
Todo estará bien, mamá.

1154
01:31:00,767 --> 01:31:03,099
Hay dinero aquí en mi bolsillo.

1155
01:31:05,338 --> 01:31:06,771
Necesitarás un abrigo, ¿eh?

1156
01:31:06,940 --> 01:31:09,807
Oh, no, no. No necesito un abrigo.

1157
01:31:09,976 --> 01:31:14,345
Está justo abajo, mamá.
Haremos una fiesta.

1158
01:33:43,963 --> 01:33:45,794
Oh, querido Dios.

1159
01:33:45,965 --> 01:33:50,129
Ayúdame. Ayúdame.

1160
01:36:26,192 --> 01:36:28,524
Hola, soy Jerry.

1161
01:36:28,861 --> 01:36:30,590
Soy Selma.

1162
01:36:32,365 --> 01:36:33,730
I...

1163
01:36:35,134 --> 01:36:37,432
Tengo que hablar con alguien.

1164
01:36:37,603 --> 01:36:39,036
Seguro.

1165
01:36:39,238 --> 01:36:40,603
Toma una silla.

1166
01:36:40,773 --> 01:36:42,570
Para eso estamos aquí.

1167
01:36:51,450 --> 01:36:53,247
Cuéntanos sobre ello.

1168
01:36:55,988 --> 01:37:00,687
Verás, ella empezó a beber.
cuando tenia 18...

1169
01:37:01,027 --> 01:37:03,495
...y ella nunca se detuvo realmente.

1170
01:37:07,600 --> 01:37:10,000
No puedo quedarme.
Mi madre me está esperando.

1171
01:37:10,169 --> 01:37:11,864
Oh, quédate y habla.

1172
01:37:13,172 --> 01:37:14,469
Este es Burt.

1173
01:37:15,208 --> 01:37:16,675
Hola.

1174
01:37:20,746 --> 01:37:22,976
Su madre la está esperando.

1175
01:37:24,050 --> 01:37:25,745
Bueno, ¿por qué no intentar empezar?

1176
01:37:27,887 --> 01:37:30,082
Mi historia no es divertida.

1177
01:37:31,424 --> 01:37:33,358
No puedo vivir.

1178
01:37:34,227 --> 01:37:36,354
Y no puedo morir.

1179
01:37:38,497 --> 01:37:41,933
Si quisieras morir, nunca
Habría entrado por esa puerta.

1180
01:37:43,736 --> 01:37:45,863
¿Cuál es el número de teléfono de tu madre?

1181
01:37:52,211 --> 01:37:56,648
Orilla 6-9971.

1182
01:37:56,816 --> 01:38:03,051
- Llamaré.
- Pregunte por la señora Roth.

1183
01:38:11,831 --> 01:38:13,662
Ahora podemos hablar, ¿eh?

1184
01:38:16,102 --> 01:38:21,438
Empezaste a beber cuando tenías 18 años.
y no has parado.

1185
01:38:21,607 --> 01:38:23,973
El primer trago que recuerdo...

1186
01:38:26,178 --> 01:38:27,406
No puedo.

1187
01:38:27,580 --> 01:38:29,047
No puedo hablar.

1188
01:38:29,215 --> 01:38:33,549
- Nadie lo entendería.
- Te llevaremos a casa. Eso está bien.

1189
01:38:34,387 --> 01:38:36,821
Todos hemos pasado por esto nosotros mismos.
Lo entendemos.

1190
01:38:36,989 --> 01:38:39,219
No es tan difícil de entender.

1191
01:38:48,601 --> 01:38:50,068
Cuando...

1192
01:38:50,436 --> 01:38:54,668
...miraba a todos como si no me importara...

1193
01:38:54,840 --> 01:38:59,334
...que fui un descarado,
y no me importaba lo que hiciera...

1194
01:39:00,146 --> 01:39:02,011
...me importaba más.

1195
01:39:02,181 --> 01:39:08,051
Cuando yo era el más repugnante,
Yo estaba esforzándome más.

1196
01:39:09,155 --> 01:39:11,214
Simplemente no pude hacerlo.

1197
01:39:12,058 --> 01:39:13,821
Lo intenté.

1198
01:39:15,461 --> 01:39:18,988
¿Por qué nadie cree?
que lo intenté?

1199
01:39:19,732 --> 01:39:22,701
¡Con todo mi corazón lo intenté!

1200
01:39:24,170 --> 01:39:26,104
Necesito un trago.

1201
01:39:26,272 --> 01:39:28,433
No quiero un trago.

1202
01:39:28,607 --> 01:39:31,405
Pero necesito un trago. ¡Necesito un trago!

1203
01:39:31,577 --> 01:39:33,169
¡Ahora!

1204
01:39:42,621 --> 01:39:43,849
Espera un momento.

1205
01:39:44,156 --> 01:39:46,886
- Tranquila, señora Roth.
- Por favor. Lo lamento.

1206
01:39:47,059 --> 01:39:50,051
Es realmente mejor no verla ahora.

1207
01:39:50,229 --> 01:39:51,992
Le diré que viniste.

1208
01:39:52,164 --> 01:39:54,689
Te avisaremos el momento.
puedes verla.

1209
01:39:55,301 --> 01:39:56,893
Está bien, señora Roth.

1210
01:39:57,069 --> 01:40:01,005
Está en muy buenas manos.
Nosotros mismos hemos pasado por todo esto.

1211
01:40:03,209 --> 01:40:04,642
Entonces entenderás...

1212
01:40:04,810 --> 01:40:10,908
...porque no lo hago, en realidad.

1213
01:40:11,083 --> 01:40:12,983
Nunca lo he hecho.

1214
01:40:19,058 --> 01:40:21,720
- ¿Me avisarás?
- Absolutamente.

1215
01:40:21,894 --> 01:40:24,294
La llevaré a casa, señora Roth.

1216
01:40:26,432 --> 01:40:27,797
Gracias.

1217
01:40:27,967 --> 01:40:29,559
Gracias.

1218
01:40:38,644 --> 01:40:40,839
¡Mátalos! ¡Sal y mátalos!

1219
01:40:41,013 --> 01:40:42,776
¡Mátalos! ¡Mátalos!

1220
01:40:42,948 --> 01:40:45,382
¡Mátalos! ¡Mátalos!

1221
01:40:45,551 --> 01:40:47,178
¡Mátalos!

1222
01:40:48,721 --> 01:40:51,622
No, David. No, David.

1223
01:40:52,691 --> 01:40:54,158
Salir...

1224
01:40:54,860 --> 01:40:56,555
Sal y vive.

1225
01:40:57,029 --> 01:40:58,792
Sal y vive.

1226
01:41:21,120 --> 01:41:27,025
te he estado dando todo
un momento bastante malo.

1227
01:41:28,461 --> 01:41:31,294
No peor que
todos nos hemos dado unos a otros.

1228
01:41:32,398 --> 01:41:34,832
Que secarse es lo peor.

1229
01:41:40,573 --> 01:41:43,406
Ese fue un buen consejo,
dondequiera que lo hayas conseguido.

1230
01:41:43,809 --> 01:41:46,869
- "Sal y vive".
- David.

1231
01:41:47,880 --> 01:41:49,814
Un hombre digno de recordar.

1232
01:42:16,809 --> 01:42:19,778
Intenté suicidarme en esta habitación.

1233
01:42:21,447 --> 01:42:23,278
Justo en esa ventana.

1234
01:42:24,150 --> 01:42:25,981
Y no pude hacerlo.

1235
01:42:26,919 --> 01:42:28,853
No fue miedo.

1236
01:42:29,822 --> 01:42:35,419
y es extraño
porque he tenido miedo toda mi vida.

1237
01:42:36,662 --> 01:42:38,960
Pero no fue miedo.

1238
01:42:39,131 --> 01:42:41,122
Tus ganas de vivir.

1239
01:42:42,368 --> 01:42:44,928
Entonces ¿por qué llegué a esto?

1240
01:42:45,771 --> 01:42:47,136
¿Por qué?

1241
01:42:47,306 --> 01:42:49,740
Nuestra pelea con el destino...

1242
01:42:49,909 --> 01:42:52,673
...la de Selma, la mía, la de todos nosotros...

1243
01:42:53,078 --> 01:42:54,841
...lleva a la autocompasión.

1244
01:42:55,014 --> 01:42:59,508
Luego el odio a uno mismo. Finalmente, la autodestrucción.

1245
01:43:00,252 --> 01:43:01,480
No entiendo.

1246
01:43:01,654 --> 01:43:03,849
¿Qué quieres decir?
¿"pelea con el destino"?

1247
01:43:04,023 --> 01:43:05,456
Seguro.

1248
01:43:06,125 --> 01:43:08,525
Todos los alcohólicos tienen uno.

1249
01:43:09,028 --> 01:43:11,223
Oye, cuando era niño en la universidad...

1250
01:43:11,397 --> 01:43:12,796
...Me encantaban los deportes.

1251
01:43:12,965 --> 01:43:14,489
Me gustaba andar por ahí, ya sabes...

1252
01:43:14,667 --> 01:43:19,434
...baile, largas caminatas, fútbol.

1253
01:43:20,606 --> 01:43:23,131
Entonces esta polio me hizo una visita.

1254
01:43:23,309 --> 01:43:26,642
Después de eso, odié a todos y a todo,
Me quedé muy solo conmigo mismo.

1255
01:43:28,614 --> 01:43:33,950
Al final mi soledad
vencería mi orgullo.

1256
01:43:34,119 --> 01:43:37,555
Le pediría a alguna chica que caminara conmigo...

1257
01:43:37,723 --> 01:43:39,554
...pero antes del final de la noche...

1258
01:43:39,725 --> 01:43:43,126
...estaría seguro de que quienquiera que saliera
conmigo, lo hizo por lástima.

1259
01:43:44,230 --> 01:43:46,198
Entonces comencé a beber.

1260
01:43:46,465 --> 01:43:48,831
Día tras año.

1261
01:43:49,768 --> 01:43:51,736
Finalmente, llegas al fondo.

1262
01:43:51,904 --> 01:43:58,002
O mueres o luchas y vives.

1263
01:43:59,945 --> 01:44:02,038
Hice ambas cosas de alguna manera.

1264
01:44:02,615 --> 01:44:05,948
Tuve la suerte entonces
para conocer a estos amigos...

1265
01:44:06,118 --> 01:44:08,814
...que habían pasado por todo eso ellos mismos.

1266
01:44:09,421 --> 01:44:10,888
Ellos...

1267
01:44:11,857 --> 01:44:14,018
Tenemos una especie de oración en AA:

1268
01:44:16,228 --> 01:44:21,461
"Que Dios me conceda la serenidad
para aceptar las cosas que no puedo cambiar...

1269
01:44:22,401 --> 01:44:25,393
...el coraje
para cambiar las cosas que puedo...

1270
01:44:26,839 --> 01:44:28,807
...y la sabiduría
para saber la diferencia."

1271
01:44:32,278 --> 01:44:35,475
ellos me ayudaron
para entender la diferencia.

1272
01:44:35,648 --> 01:44:41,211
Y espero que podamos ayudarte.
de la misma manera.

1273
01:44:45,391 --> 01:44:48,986
debería pensar
Habría muchas chicas...

1274
01:44:49,161 --> 01:44:52,324
...quien no pensó que bailar
¿Era tan importante?

1275
01:44:56,035 --> 01:44:59,004
Oh, solo estaba usando eso como ejemplo.

1276
01:45:07,446 --> 01:45:09,778
Buenas noches. Buenas noches.

1277
01:45:10,382 --> 01:45:13,249
- Soy Burt McGuire.
- Hola, Burt.

1278
01:45:13,419 --> 01:45:15,614
Y soy alcohólico.

1279
01:45:17,089 --> 01:45:18,716
Bueno, esta noche es una reunión abierta.

1280
01:45:18,891 --> 01:45:20,586
Todos son bienvenidos.

1281
01:45:21,460 --> 01:45:25,692
Sin embargo, me gustaría decir
que si hay reporteros presentes...

1282
01:45:26,065 --> 01:45:29,159
...bueno, escribe lo que quieras,
pero por favor no uses ningún nombre.

1283
01:45:29,868 --> 01:45:32,098
Todos nuestros miembros son anónimos.

1284
01:45:32,504 --> 01:45:35,667
Intentamos colocar principios
personalidades superiores.

1285
01:45:36,709 --> 01:45:41,043
Además, algunos de nuestros miembros
son algo divertidos.

1286
01:45:41,480 --> 01:45:44,108
No les importaba
siendo visto en los mejores lugares...

1287
01:45:44,283 --> 01:45:46,080
...tan borrachos que no podían levantarse.

1288
01:45:46,251 --> 01:45:50,620
Pero todavía son un poco sensibles.
sobre ser visto aquí sobrio y frío.

1289
01:45:52,157 --> 01:45:56,025
Me gustaría preguntarles a ustedes
que están aquí por primera o segunda vez...

1290
01:45:56,462 --> 01:45:58,327
...levanta la mano.

1291
01:46:07,606 --> 01:46:09,198
Les doy la bienvenida a los recién llegados,
y decir...

1292
01:46:09,375 --> 01:46:13,744
...que el resto de nosotros sabemos
exactamente como te sientes.

1293
01:46:14,813 --> 01:46:17,646
Cada uno de nosotros alguna vez atravesó
esa puerta por primera vez.

1294
01:46:20,419 --> 01:46:25,686
Ahora bien, aquellos de ustedes que son alcohólicos,
por favor levanten la mano.

1295
01:46:30,562 --> 01:46:32,189
Gracias.

1296
01:46:33,699 --> 01:46:38,864
La palabra está abierta esta noche para aquellos de ustedes.
que han estado aquí durante seis meses o menos.

1297
01:46:39,071 --> 01:46:40,766
No queremos cabras viejas esta noche.

1298
01:46:42,207 --> 01:46:46,234
Si tienes algo que decir,
simplemente da un paso adelante. Vamos.

1299
01:46:50,849 --> 01:46:53,010
- Soy Richard Elstead.
- Hola, Ricardo.

1300
01:46:54,253 --> 01:46:56,221
Soy alcohólico.

1301
01:46:56,488 --> 01:46:58,752
Me uní a AA en Nueva Inglaterra.

1302
01:46:58,924 --> 01:47:01,859
Regresé a casa después de secarme.

1303
01:47:02,394 --> 01:47:05,625
Todo el tiempo que estuve bebiendo
Nunca pensé que estaba en los barrios bajos.

1304
01:47:06,432 --> 01:47:08,957
Skid Row era un lugar llamado Bowery.

1305
01:47:09,134 --> 01:47:11,625
Y el Bowery's en Nueva York,
todo el mundo lo sabe.

1306
01:47:11,804 --> 01:47:13,772
No podría estar allí.

1307
01:47:14,606 --> 01:47:18,042
Estaba en los barrios bajos, ¿vale?
durante 10 largos años y no lo sabía.

1308
01:47:19,778 --> 01:47:22,246
no sabia donde estaba
cuando estaba bebiendo.

1309
01:47:33,792 --> 01:47:36,488
- Soy Marge Belney.
- Hola, Marge.

1310
01:47:38,230 --> 01:47:39,925
Y yo...

1311
01:47:43,068 --> 01:47:45,093
Todavía no puedo decirlo.

1312
01:47:56,448 --> 01:47:58,814
Soy alcohólico.

1313
01:48:02,654 --> 01:48:05,817
Empecé a beber a los 14 años.

1314
01:48:05,991 --> 01:48:09,290
Cuando tenía 18 años,
Todo el mundo decía que era un borracho.

1315
01:48:11,263 --> 01:48:13,731
Lo que estoy descubriendo...

1316
01:48:14,566 --> 01:48:18,434
...es que sin alcohol,
el mundo es un lugar hermoso.

1317
01:48:23,175 --> 01:48:26,508
Y lo estoy viendo por primera vez.

1318
01:48:29,348 --> 01:48:32,749
Y quiero agradecer a todos
por ayudarme.

1319
01:48:41,159 --> 01:48:43,286
Gracias, gracias.

1320
01:48:43,996 --> 01:48:47,056
Bueno, eso es lo que suma.

1321
01:48:48,267 --> 01:48:50,292
Tenemos tres opciones:

1322
01:48:50,702 --> 01:48:52,499
AA...

1323
01:48:52,905 --> 01:48:54,429
...la sala de psiquiatría...

1324
01:48:54,606 --> 01:48:55,937
...o el cementerio.

1325
01:48:57,709 --> 01:49:01,805
Y cuando nos acerquemos lo suficiente
al cementerio para reconocerlo...

1326
01:49:02,981 --> 01:49:05,950
...el asunto queda claro
y sencillo.

1327
01:49:07,953 --> 01:49:09,784
Muere ahora...

1328
01:49:11,423 --> 01:49:13,857
...o luchar y vivir.

1329
01:49:19,097 --> 01:49:20,428
Eso es todo por ahora.

1330
01:49:20,599 --> 01:49:24,091
Estamos sirviendo refrescos.
No son de los que estás acostumbrado...

1331
01:49:24,369 --> 01:49:26,929
...pero los disfrutarás, esperamos,
igual.

1332
01:49:27,105 --> 01:49:29,164
Gracias, gracias.

1333
01:49:38,250 --> 01:49:41,014
Quería preguntarte algo.

1334
01:49:42,287 --> 01:49:43,914
Ya que eres mi patrocinador...

1335
01:49:44,089 --> 01:49:46,922
...¿en qué te convierte eso?
a las personas cuyo patrocinador soy?

1336
01:49:48,760 --> 01:49:51,160
Ya no necesitas un patrocinador.

1337
01:49:53,098 --> 01:49:55,032
Eso no es cierto.

1338
01:49:57,069 --> 01:49:58,969
Me encanta la música.

1339
01:49:59,471 --> 01:50:01,666
Obtener mucho placer
simplemente escuchando.

1340
01:50:03,041 --> 01:50:05,669
Cierra los ojos y escucha.

1341
01:50:08,013 --> 01:50:11,210
Cuando cierras los ojos,
todo tipo de cosas son posibles.

1342
01:50:12,384 --> 01:50:15,751
- Burt...
- Tengo tu registro de esto, ¿lo sabías?

1343
01:50:17,889 --> 01:50:20,380
Y apuesto a que lo he jugado
cien veces.

1344
01:50:21,994 --> 01:50:24,861
¿Qué tipo de cosas
¿Son posibles cuando cierras los ojos?

1345
01:50:26,231 --> 01:50:32,761
<i>Vive, ama, ríe y sé feliz</i>

1346
01:50:35,440 --> 01:50:38,466
<i>¿Y si he sido azul?</i>

1347
01:50:38,644 --> 01:50:44,378
<i>Ahora estoy caminando</i>
<i>Campos de flores</i>

1348
01:50:45,250 --> 01:50:49,016
<i>La lluvia puede brillar</i>
<i>Pero aún así escucho</i>

1349
01:50:49,187 --> 01:50:51,985
<i>Por horas y horas</i>

1350
01:50:52,157 --> 01:50:55,820
<i>Soy sólo un niño otra vez</i>
<i>Haciendo lo que hice de nuevo</i>

1351
01:50:55,994 --> 01:50:57,791
<i>Cantando una canción</i>

1352
01:50:57,963 --> 01:51:02,525
<i>Cuando el petirrojo rojo, rojo</i>
<i>Viene bob, bob, moviéndose</i>

1353
01:51:02,701 --> 01:51:07,468
<i>Cuando el petirrojo rojo, rojo</i>
<i>Viene bobbity moviéndose</i>

1354
01:51:07,639 --> 01:51:08,867
<i>A lo largo</i>

1355
01:51:09,041 --> 01:51:11,601
<i>No habrá más sollozos</i>
<i>Cuando empieza a palpitar</i>

1356
01:51:11,777 --> 01:51:15,178
<i>Su vieja y dulce canción</i>

1357
01:51:15,347 --> 01:51:17,815
<i>Despierta, dormilón...</i>

1358
01:51:17,983 --> 01:51:24,320
<i>Aunque los amores los dejamos atrás</i>

1359
01:51:24,489 --> 01:51:29,722
<i>Cambia y desaparece</i>

1360
01:51:30,162 --> 01:51:32,153
<i>No importa</i>

1361
01:51:32,330 --> 01:51:35,561
<i>Tú puedes ser mío</i>

1362
01:51:35,734 --> 01:51:40,694
<i>Hoy</i>

1363
01:51:43,442 --> 01:51:46,138
<i>Pecadores, dejen todo</i>

1364
01:51:46,311 --> 01:51:48,836
<i>Que suene esa armonía</i>

1365
01:51:49,014 --> 01:51:51,539
<i>Sube al cielo y canta</i>

1366
01:51:51,717 --> 01:51:54,117
<i>Cantad, pecadores</i>

1367
01:51:54,286 --> 01:51:56,550
<i>Simplemente mueve tus brazos</i>

1368
01:51:56,722 --> 01:51:59,520
<i>Levanten la voz y griten</i>

1369
01:51:59,691 --> 01:52:02,125
<i>Vierte esa música directamente</i>

1370
01:52:02,294 --> 01:52:04,319
<i>Cantad, pecadores</i>

1371
01:52:05,230 --> 01:52:08,791
<i>A veces la cabaña es sombría</i>

1372
01:52:08,967 --> 01:52:13,904
<i>Y las mesas desnudas</i>

1373
01:52:14,072 --> 01:52:17,508
<i>Entonces me besará</i>

1374
01:52:17,676 --> 01:52:23,615
<i>Y es Navidad en todas partes</i>

1375
01:52:23,782 --> 01:52:27,274
<i>Los problemas se van volando</i>

1376
01:52:27,586 --> 01:52:35,459
<i>Y la vida es fácil</i>

1377
01:52:35,627 --> 01:52:40,291
<i>¿Me ama bien?</i>

1378
01:52:41,199 --> 01:52:47,069
<i>Eso es todo lo que necesito saber</i>

1379
01:52:47,873 --> 01:52:50,671
<i>Parece felicidad</i>

1380
01:52:51,943 --> 01:53:00,282
<i>Es solo una cosa llamada Joe</i>

1381
01:53:02,053 --> 01:53:05,318
<i>Pequeño Joe</i>

1382
01:53:06,691 --> 01:53:10,320
<i>Pequeño Joe</i>

1383
01:53:10,796 --> 01:53:15,893
<i>Pequeño Joe</i>

1384
01:53:28,046 --> 01:53:29,741
Gracias.

1385
01:53:32,317 --> 01:53:34,911
no puedo dejar
El comité de entretenimiento cayó.

1386
01:53:35,821 --> 01:53:37,982
Burt, ¿qué pasa?

1387
01:53:39,391 --> 01:53:41,018
Bueno, es como dije.

1388
01:53:41,193 --> 01:53:43,423
Ya no necesitas un patrocinador.

1389
01:53:43,595 --> 01:53:46,223
Ahora estás de nuevo en tus propios pies.
Tú sigues así.

1390
01:53:46,965 --> 01:53:49,900
pero no canté
para el comité de entretenimiento.

1391
01:53:50,068 --> 01:53:51,660
Canté para ti.

1392
01:53:51,837 --> 01:53:55,830
Cantaste porque cantar es tu vida.

1393
01:53:56,007 --> 01:53:57,372
Es tu regalo.

1394
01:53:57,542 --> 01:54:00,102
Ahora compártelo con otros.

1395
01:54:00,445 --> 01:54:02,140
Contigo.

1396
01:54:13,959 --> 01:54:15,654
Entra.

1397
01:54:22,868 --> 01:54:24,699
Hola Burt.

1398
01:54:26,504 --> 01:54:27,528
Ah, Lil.

1399
01:54:27,706 --> 01:54:30,539
No te he visto por ahí
estas últimas semanas.

1400
01:54:31,343 --> 01:54:33,038
Bueno, he estado por ahí.

1401
01:54:33,211 --> 01:54:35,975
- Bueno, no estuviste en el baile.
- No.

1402
01:54:40,585 --> 01:54:42,951
- Burt, quiero hablar.
- Hemos pasado por todo esto...

1403
01:54:43,121 --> 01:54:46,215
Como mi patrocinador, necesito tu consejo.

1404
01:54:46,491 --> 01:54:49,016
¿Recuerdas la otra noche?
después de cantar?

1405
01:54:49,361 --> 01:54:51,886
todos llamaron
y me felicitó.

1406
01:54:52,063 --> 01:54:55,396
Y Artie, el agente, está alineado.
varias reservas para que yo vaya de gira.

1407
01:54:55,567 --> 01:54:58,161
Sí, escuché sobre eso.
Me alegro mucho por ti.

1408
01:54:58,737 --> 01:55:01,763
- Eso es todo.
- ¿Qué?

1409
01:55:02,207 --> 01:55:04,767
ellos me quieren
en un programa de televisión nacional.

1410
01:55:04,943 --> 01:55:06,467
Maravilloso.

1411
01:55:06,878 --> 01:55:08,675
Pero no quieren que cante.

1412
01:55:08,847 --> 01:55:10,838
¿Qué quieren que hagas?

1413
01:55:11,016 --> 01:55:13,075
Quieren que salga
a california...

1414
01:55:13,251 --> 01:55:15,151
...y levantarse ante 40 millones de personas...

1415
01:55:15,320 --> 01:55:18,517
...y contar la vergonzosa y repugnante historia
de mi vida.

1416
01:55:18,690 --> 01:55:21,056
Termine mi regreso antes de que lo comencemos.

1417
01:55:21,226 --> 01:55:23,217
¿La historia de tu vida?

1418
01:55:24,262 --> 01:55:26,696
No pude contar la historia de mi vida.

1419
01:55:26,865 --> 01:55:28,856
Me daría mucha vergüenza.

1420
01:55:29,935 --> 01:55:33,632
Si estás seguro de que nunca volverás a retroceder,
esto podría hacer mucho bien.

1421
01:55:33,805 --> 01:55:37,866
Si alguna vez retrocediste,
podría causar mucho daño.

1422
01:55:39,044 --> 01:55:42,070
- ¿Me estás diciendo que lo haga?
- Ah, no, no, no.

1423
01:55:42,614 --> 01:55:45,606
- ¿Me estás diciendo que no lo haga?
- No te estoy diciendo nada.

1424
01:55:47,352 --> 01:55:49,877
Burt, vine a ti en busca de ayuda.

1425
01:55:50,055 --> 01:55:52,956
Mira, Lil, hoy es el día de la graduación.

1426
01:55:53,124 --> 01:55:56,218
Esta es tu vida, no la mía ni la de Katie.

1427
01:55:56,594 --> 01:55:59,028
Tienes que tomar esta decisión.

1428
01:56:01,232 --> 01:56:03,598
No puedo hacerlo solo.

1429
01:56:04,836 --> 01:56:07,236
Siempre que he venido a ti antes,
me has ayudado.

1430
01:56:07,405 --> 01:56:09,236
¿Por qué te resulta tan difícil ahora?

1431
01:56:09,407 --> 01:56:11,841
He intentado decírtelo.
No quieres entender.

1432
01:56:12,010 --> 01:56:14,740
¿No puedes ver?
Ya no me necesitas.

1433
01:56:25,190 --> 01:56:26,782
Burt...

1434
01:56:29,227 --> 01:56:32,754
...sé que tienes miedo
para dejarte amarme.

1435
01:56:34,065 --> 01:56:36,056
Pero estás equivocado, Burt.

1436
01:56:36,234 --> 01:56:37,997
Estás equivocado.

1437
01:56:39,270 --> 01:56:41,204
Ámame, Burt.

1438
01:56:42,273 --> 01:56:44,241
Pertenecemos juntos.

1439
01:56:44,409 --> 01:56:47,207
Juntos podemos ayudarnos unos a otros.

1440
01:56:51,516 --> 01:56:53,108
Juntos.

1441
01:57:05,630 --> 01:57:08,098
Te amo, Lil.

1442
01:57:17,208 --> 01:57:18,971
Muchas gracias. Hola a todos.

1443
01:57:20,378 --> 01:57:23,711
El señor Edwards está listo, señorita Roth.
Les mostraré sus asientos.

1444
01:57:23,882 --> 01:57:25,873
¿Todo bien?

1445
01:57:26,051 --> 01:57:28,485
- ¿No te arrepientes?
- No sé.

1446
01:57:28,653 --> 01:57:31,850
Sólo sé que se consigue dando,
y esto es todo lo que tengo para dar.

1447
01:57:32,023 --> 01:57:35,288
<i>Nuestro sujeto principal sabe</i>
<i>que esta es su vida.</i>

1448
01:57:35,460 --> 01:57:38,327
<i>Tenemos su permiso incondicional</i>
<i>para decir toda la verdad.</i>

1449
01:57:38,663 --> 01:57:41,325
Es una historia de degradación y vergüenza.

1450
01:57:41,499 --> 01:57:44,832
Pero cuando escuchas los hechos,
te darás cuenta de cuánto coraje hizo falta...

1451
01:57:45,003 --> 01:57:46,493
...que ella venga aquí esta noche.

1452
01:57:46,671 --> 01:57:49,640
También te darás cuenta
que es una historia llena de esperanza...

1453
01:57:49,808 --> 01:57:52,003
...esperanza para muchos que viven
y sufrimiento...

1454
01:57:52,177 --> 01:57:55,146
...en un medio mundo de adicción al alcohol.

1455
01:57:55,313 --> 01:57:58,840
Esperanza para todas las personas,
dondequiera y sean quienes sean.

1456
01:57:59,017 --> 01:58:03,477
Entonces esta es tu vida, Lillian Roth.